Auge [Wander-1867]
1. Ab Auge, ab Herz . ( Luzern . ) ... ... , ale zuby neberou. – Očima piva nevypijes. ( Čelakovský, 124. ) – Rády by oči jedly, ale huba nemůze. Lat. : Oculus non satiatur. ...
Rath [Wander-1867]
... Böhm. : Chceš-li býti bez vady, ne počínej nic bez rady. ( Čelakovský, 284. ) It. : Sempre il peggior consiglio ... ... prenderne alcuno. Poln. : Chcesz być bez wady, niepoczynaj nic bez rady. ( Čelakovský, 284. ) 247. ...
Huhn [Wander-1867]
Huhn (s. ⇒ Henne ). 1. Ae jeder muss ... ... na svatbu, ale musí. ( Čelakovsky, 281. ) Poln. : Nie rady kury na wesele, ale muszą. ( Čelakovsky, 281. ) 105. ...
Krieg [Wander-1867]
1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... Krieg lîdt kei Pröbli. ( Sutermeister, 130. ) Böhm. : Válka žádné rady netrpí. ( Čelakovsky, 368. ) 33. Der Krieg macht (zeugt ...
Sauce [Wander-1867]
1. Es gibt keine bessere Sauce als Hunger . Frz. : ... ... Čelakovsky, 242. ) Wend. : Dyž je juška jara słodka, da so rady borzy wutunka. ( Čelakovsky, 342. ) 6. Wer jede Sauce ...
Jugend [Wander-1867]
1. Alt Jugend der gewiss todt. – Gruter, I, 4; ... ... (muss haben) Tugend . Böhm. : Jsi-li mladý, užij té rady, ctnostnĕ se chovej. ( Čelatovsky, 306. ) 111. Jugend soll ...
Rathen [Wander-1867]
1. Andern rathen wir immer recht und uns selber berathen wir schlecht. ... ... kann weder rathen noch thaten. Poln. : Ani do zwady, ani do rady. ( Lompa, 5. ) *90. Er weiss sich nicht zu ...
Rathgeber [Wander-1867]
1. Besser in gouder Roatjeäwer as in fuler Arbedr. ( Neumark. ... ... – Petri, II, 817. Böhm. : Více-li rádcův, více rady; ne přijde-li na nĕco jeden, přijde druhý. ( Čelakovský, 284. ...
Scheuer (oder Scheune) [Wander-1867]
Scheuer (oder Scheune). 1. De âlt Schéire brän um ... ... . : Z pustéj stodoły abo wrobe, abo sowa wyleci. – Z pustéj stodoły rady léca sowy, prosty roznm nie urodzi madréj mowy. ( Čelakovský, 70. ) ...
Schuld (Zahlungspflicht) [Wander-1867]
Schuld (Zahlungspflicht). 1. Alle Schulden muss man bezahlen. ... ... . : Půjčka domů klecá. ( Čelakovsky, 275. ) Wend. : Pożčawki rady klacawki domoj khodźa. ( Čelakovsky, 275. ) 67. Schulden ...
Verne, Jules/Romane/Keraban der Starrkopf/2. Theil/9. Capitel [Literatur]
Neuntes Capitel. In welchem Van Mitten durch Verlobung mit der Sarabul die Ehre ... ... die Feste, welche zur Feier der Himmelfahrt des Propheten, jener Eilet-ul-my'râdy , celebrirt werden, die gewöhnlich auf den 29. des Monats Redjeb fallen. ...
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum