Online-Bibliothek

1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – ... ... zu loben. Engl. : Neither praise nor dis praise thyself, thine actions serve the turn. ( Bohn II, 17. ) 3. Tadele ...

Gemeindeknecht macht's nicht Einem recht. »Wer dem Publicum dient, ist ... ... ; er quält sich ab und niemand dankt ihm dafür.« It. : Chi serve al comun, non serve a nessun. ( Giani, 374. )

1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... ( Pfote ) geben. It. : Il buon cortigiano per acquistar merito serve con pontualità, e modestia il suo signore. ( Pazzaglia, 70, 17. ...

... (oder: nicht vor Heiligen zu knien). It. : Non serve a niente haver l'immagine di Dio stampata sulla carta, a chi ... ... , 2303. It. : Dove la fortuna non vuole, ivi non serve la diligenza. ( Pazzaglia, 126, 5. ) ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... Herren dient, hat gut Brot und seine Noth . Port. : Serve a senhor, saberás que he dor. ( Bohn I, 294. ) ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... das rechte. Frz. : Il n'y a qu'un mot qui serve. ( Cahier, 1627. ) 492. Nur Worte werden gekauft ohne ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... dem nützt der Schädel nichts. It. : Rotta la testa non serve la celata. ( Pazzaglia, 373, 3. ) 419. Wer den ...

1. A Wearelt as trinj üsch'n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. ... ... lesen kann. It. : Il mondo è un bel libro, ma poco serve a chi non sa leggere. ( Biber . ) 160. Die ...

1. Als die Magd vom Golde geträumt, griff sie in ... ... zanken, kommt die Wahrheit an den Tag. It. : Quando le serve trà di loro contrastano, all' hora si scopre la verità, che stava ...

1. Bey arger List ist nit allzeit gut Glück . – ... ... andere (nämlich Halbjahr) versorgt bist. Engl. : A good shift may serve long, but it will not serve ever. ( Bohn II, 34. ) Frz. : L'artifice et ...

1. Besser vergeblicher Lohn als verdorbener Meister . 2. ... ... Bissen beissen. It. : Buona vita non può tenere, quel che serve senz' avere. ( Bohn II, 75. ) 35. ...

Name ( onoma nomen) ist ein Wort (s. d ... ... J. ST. MILL definiert: »A name is a word taken at pleasure to serve for a mark which may raise in our mind a thought we had before ...

1. Alle möchten wol viel wissen, aber etwas darum geben, will sie ... ... dient, macht keinem sich verbindlich (oder: dient keinem). It. : Chi serve al comune, non serve a nessuno. Lat. : Qui servit communi servit nulli. Ung. ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... Sorge unnütz. It. : Dove la fortuna non vuole ivi non serve la diligenza. ( Pazzaglia, 138, 5. ) 920. Wo das ...

1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; ... ... – Agricola I, 286. It. : Assai dimanda, chi ben serve e tace. ( Gaal, 291. ) 143. Was man geben ...

1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... , I, 1875; Reinsberg I, 15. It. : Il silenzio serve d'ornamento ad ogni donna. ( Gaal, 1394. ) Lat. : ...

Motiv (von moveo): Beweggrund , Bestimmungsgrund des Handelns, des ... ... whatsoever, which, by influencing, the will of a sensitive being, is supposed to serve as a mean of determining him to act, or voluntary to forbear to ...

1. Arme Wiesen, volle Söller. Engl. : Little mead, ... ... âne de la communauté est toujours le plus mal bâté. It. : Chi serve al commune, non serve a nessuno. Lat. : Communiter negligitur, quod communiter agitur. Schwed ...

1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer ... ... a journey is worth a coach. It. : Compagno allegro per cammino ci serve per ronzino. ( Masson, 123. ) Lat. : Comes facundus in ...

1. Brühe für die Gans ist Brühe für den Gänserich. Was ... ... 21. Ich will ihn mit derselben Brühe bewirthen. Engl. : I will serve him the same sauce. *22. Ik hebbe de Brü dervun. ...