1. Diar an gratten Snütj hâ, skal an starken Romp hâ. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 352, 30. Wer eine grosse Schnauze hat, muss einen starken Rumpf haben. 2. Hat man mir die Schnauze abgeschnitten, sagte ...
Besser gut ausruhen als schlecht arbeiten. [Zusätze und Ergänzungen] ... ... ducentem decet amplecti quid agendum. ( Reuterdahl, 649. ) Schwed. : Tombir skal ae nakath töta. ( Reuterdahl, 649. )
Wer sich oft (täglich) besudelt, muss sich oft (täglich) waschen. [Zusätze und Ergänzungen] Dän. : Hvo ofte befulder sig skal ofte toe sig. ( Prov. dan., 59. )
*1. Einen ins Hundeloch werfen. In ein finsteres, schlechtes Gefängniss ... ... Wohnung . ( Dähnert, 199 b . ) *3. Hi skal't Hüünjshaal dreeg. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 363 ...
Thiar skal an gâden Snâker tu, thiar 't an Swagger forbêdert. ( Nordfries. ) – Johansen, 151; Firmenich, III, 5, 55; für Amrum: Haupt , VIII, 362, 182. Es gehört ein guter Schnacker ( Sprecher ) dazu, der ...
Man vergoldet nicht, was nicht des Goldes werth. Dän. : Man skal ikke gylde, det som ei er guld værd. ( Prov. dan., 262. ) Lat. : Auro vestire causas indigna polire. ( Reuterdahl, 68 a . ) ...
1. Aus Langeweile fängt (frisst) die Katze die Maus . Dän. : Af kæde skal kat muus æde. ( Prov. dan., 330. ) 2. Die Langeweile ist des Teufels Geschäftsträger. Frz. : Ennuy nuit jour et ...
Siebennacht soll für Erbe gelten. – Graf, 95, 180. Eine gothische Verjährungsfrist. Westg. : Siunnatting skal firi arva gaerae.
* Davon wird er kein Halsbrennen kriegen. Dän. : Du skal intet faae halsbrynd deraf. ( Prov. dan., 269. )
Wer Herrenbraten essen will, der muss ertragen manches Spiel . Dän. : Hvo der vil æde herrers steege, skal være i allehaande leege. ( Prov. dan., 8. )
* Der ist nicht leicht zu übertölpeln. Dän. : Man skal ei slaae bond i ham. ( Prov. dan., 79. )
Bauernschweiss und Märzenstaub sind theure Waare . Dän. : Hvo de vil have bondens seved skal bride vel pa hanmen, og dekke ham warm. ( Prov. dan., 32. )
... »Ja, ä herr ingen Ti, ä skal a Wakkerballe, soj ä Trold (Ik hef keen Tied, sä de ... ... hiilp dä nier a di helle Ting; men ä herr ingen Ti, ä skal a Wakkerballe (Ich wollte dich bald von den heiligen Dingern herunterbringen; aber ...
225. Wer den Kukuk rufen hört, ruft ihm zu: »Kuckuck, siup de eier iut, frit de skål met, då wörste dick un fett.« Hagen bei Balwe. ...
... Dän. : For et æg skyld skal man ei fordærve een suppe. ( Prov. dan., 138. ) ... ... die Hühner füttern. Dän. : Hvo der gierne vil æde æg, skal hilse høns. ( Prov. dan., 139. ) 184. Wer ...
... Havamal betreffend. Dän. : En god dag skal man rose om aftenen. ( Bohn I, 365. ) Engl. ... ... Frauenlob. ) ( Zingerle, 145. ) Dän. : Smukke dage man skal love om aftenen og smukke qvinder om morgenen. ( Prov. ... ... . ) Dän. : En skjøn dag skal man rose om aftenen. ( Prov. dan., 103 ...
... 93 und ⇒ Pferd .) Isl. : Aenge skal ku laeiga lengr en lifr. ( Jarnsida, 129, 11. ) ... ... Simrock, 6024. Dän. : Naar koen vil ei længer give melk skal hun til slagteren. ( Prov. dan., 351. ) Holl. ...
... Dän. : Tage samle, eye, du skal dog forlade det. ( Prov. dan., 179. ) 356. ... ... Tod wartet, zieht an einem langen Strick . Dän. : Han skal have en stor slumpe i munden, der bier efter en andens død. ...
... . ) Dän. : Hvo til hove vil naske, skal bære en skal i sin taske. ( Prov. dan., 302. ) ... ... . : Vil man være længe til hove, da skal man lide uret og takk til. ( Prov. dan., 302. ... ... – Lehmann, 390, 46. Dän. : Til hove skal man meere tie end tale. ...
1. Alle Aemter sind schmierig, sagte des Küsters Weib ... ... mores sciri culmen hercle viri. ( Reuterdahl, 190. ) Schwed. : Thu skal pröna mannen i sith waldh. ( Reuterdahl, 190. ) zu 70 ...
Buchempfehlung
Aristophanes hielt die Wolken für sein gelungenstes Werk und war entsprechend enttäuscht als sie bei den Dionysien des Jahres 423 v. Chr. nur den dritten Platz belegten. Ein Spottstück auf das damals neumodische, vermeintliche Wissen derer, die »die schlechtere Sache zur besseren« machen.
68 Seiten, 4.80 Euro
Buchempfehlung
Im nach dem Wiener Kongress neugeordneten Europa entsteht seit 1815 große Literatur der Sehnsucht und der Melancholie. Die Schattenseiten der menschlichen Seele, Leidenschaft und die Hinwendung zum Religiösen sind die Themen der Spätromantik. Michael Holzinger hat elf große Erzählungen dieser Zeit zu diesem Leseband zusammengefasst.
430 Seiten, 19.80 Euro