Weise (die) [Wander-1867]
1. Ainem jeden gefelt sein weyss (wol). – Hauer , Kiij ... ... die alte Weise und thue nach der neuen. Dän. : Man skal vide gammel stik men gjöre efter den ny. ( Prov. dan., 532. ...
Herrengunst [Wander-1867]
1. Auf Herrengunst nicht bau', noch gutem Wetter trau', das Wetter ... ... , čímsi nejistým se šálí. ( Čelakovský, 244. ) Dän. : Herregunst skal man agte høgt, men ei forlade sig der paa. ( Prov. dan., ...
Schale, die [Adelung-1793]
Die Schale , plur. die -n, Diminut. das Schälchen, ... ... lautet es im Nieders. gleichfalls Schale, im Engl. Schell, im Schwed. Skål, im Wallis. Ysgal, im Böhm. Ssal und Ssalek. ...
Träge (der) [Wander-1867]
... . 960. ) Schwed. : Latan skal man fast (all tid) köra. ( Reuterdahl, 17. ) ... ... 12. Der Träge will getrieben sein. Dän. : Den lade skal man altid drive. – Lad oxe er ei hvile værd. ( Prov ...
Gut (Subst.) [Wander-1867]
Gut (Subst.). 1. Alles gut ist eines andern. – ... ... soll sein Gut geniessen, dass andern mag was fliessen. Dän. : Gods skal man som vandet nyde, hvad ei bruges lad bortflyde. ( Prov. dan., ...
Weg (Subst.) [Wander-1867]
... Dän. : Den som ganger af rette vey, skal ei være vonden igien at gange. ( Prov. dan., 218. ) ... ... ist, darf nicht umschauen. Dän. : Hvo som gaaer ret, skal et see sig tilbage. ( Prov. dan., 210. ) ... ... . : Hwa som gaar aff raet waegh han skal ey wara wandin til at taka thaen raetta i ...
Blinde (der) [Wander-1867]
1. Befehlen die Blinden , so wird sich viel zu tadeln finden ... ... 650; Eiselein, 83; Simrock, 1148. Dän. : Hvad skal en blind med speil, en død med prædiken, en ulærd med bøger, ...
Recht (Adv.) [Wander-1867]
Recht (Adv.). 1. Alles, was recht ist. ... ... . ( Masson, 282. ) Schwed. : Den måste bittida upp, som skal göra alla i lag. ( Marin, 7. ) 120. Wir ...
Sein (Verb.) [Wander-1867]
... Dän. : Det kommer vel der skel skal. ( Bohn I, 362. ) Frz. : Il faut ce ... ... ( Deutz. ) Es ist bestimmt gewesen. *117. Hat skal wat wers an kan nant wurd. ( Nordfries. ) * ...
Fromm (Adj.) [Wander-1867]
Fromm (Adj.). 1. All to fram is nabers spott. ... ... beschirmet. – Henisch, 1253. Dän. : Han er from, skal ikke fortørne et barn. ( Prov. dan., 201. ) 60. ...
Uebel (Adv.) [Wander-1867]
Uebel (Adv.). 1. Da geht's übel zu, wo ... ... noch übler gehen könnte. Dän. : Man far ikke saa ilde, man skal jo takke Gud, at man far ikke værre. ( Prov. dan., 156 ...
Sonnenschein [Wander-1867]
1. Auf einen Sonnenschein folgt gemeiniglich ein Platzregen . »Diss leben ... ... Ohne Sonnenschein kommt die Pflanze nicht zur Blüte . Dän. : Skal blomstret florere, maa det have sœlskin. ( Prov. dan., 76. ) ...
Stolze (der) [Wander-1867]
1. Dem Stolzen ist Frau Venus hold. Holl. ... ... so stösst er sich den Schädel ein. Dän. : Knage-hals skal ihukomme at gaasen luder i dørren. ( Prov. dan., 350. ) ...
Vorgesetzter [Wander-1867]
1. Als Vorgesetzter verlange ich Respect , sagte der Kutscher . ... ... , dass er nichts zurückbekommt. Dän. : Hvo som laaner sin overmand, skal bede meere om betalning, end den anden bad om laanet. ( Prov. ...
Wolfsfleisch [Wander-1867]
1. Für Wolfsfleisch gehören Hundezähne. – Simrock, 11798; Körte, ... ... Bösartige, halsstarrige, rohe Menschen erfordern entsprechend scharfe Behandlung. Dän. : Han skal have fingre af jern, som fanden vil flaae. ( Bohn I, 373. ...
Leben (Verb.) [Wander-1867]
Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... dich nach ihrer (nach Landes ) Sitte . Dän. : Man skal saa leffne, som i land er saed. ( Prov. dan., 379. ...
Essen (Verb.) [Wander-1867]
... Dän. : Hvo vel æder, skal vel drikke. ( Prov. dan., 9 u. 120. ... ... 154; Simrock, 5252. Dän. : Man skal æde at man kand leve, ikke leve til at æde. ( Prov. dan., 7. ) – Man skal æde sig mæt og syg. ...
Rauch (Subst) [Wander-1867]
Rauch (Subst). 1. Auch kleiner Rauch beisst das ... ... haben. – Graf, 278. Isl. : Sä som hefir reykinn, skal og lofa rettin. ( Jonssyni, 294. ) 90. Wer den ...
Unglücklicher [Wander-1867]
1. Den Unglücklichen soll man nicht schelten. Lat. : Crudelis ... ... : Det er godt at den ulykkelige er ledig, og gjør intet; thi Tom skal noget tee. ( Prov. dan., 248. ) 13. Wenn der ...
Recht (Subst.) [Wander-1867]
... . 3. ) Dän. : Loghen skal waerae aerlik. 72. Das Recht muss oben schwimmen. ... ... 529, 354. Isl. : Sá ei vill ädhrun laga unna, skal ei laga njóta. ( Jonssyni, 279. ) 294. Wer ...
Buchempfehlung
Bjørnson, Bjørnstjerne
Synnöve Solbakken. (Synnøve Solbakken)
Vor dem Hintergrund einer romantisch idyllischen Fabel zeichnet der Autor individuell realistische Figuren, die einerseits Bestandteil jahrhundertealter Tradition und andererseits feinfühlige Persönlichkeiten sind. Die 1857 erschienene Bauernerzählung um die schöne Synnöve und den hitzköpfigen Thorbjörn machte Bjørnson praktisch mit Erscheinen weltberühmt.
70 Seiten, 5.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Sturm und Drang. Sechs Erzählungen
Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Michael Holzinger hat sechs eindrucksvolle Erzählungen von wütenden, jungen Männern des 18. Jahrhunderts ausgewählt.
- Jakob Michael Reinhold Lenz Zerbin oder Die neuere Philosophie
- Johann Karl Wezel Silvans Bibliothek oder die gelehrten Abenteuer
- Karl Philipp Moritz Andreas Hartknopf. Eine Allegorie
- Friedrich Schiller Der Geisterseher
- Johann Wolfgang Goethe Die Leiden des jungen Werther
- Friedrich Maximilian Klinger Fausts Leben, Taten und Höllenfahrt
468 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum