Online-Bibliothek

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... man Dithmarschen erobere. Dän. : Førend de skulle have Dytmarsk inde, før skulde de lære en koe at spinde. ( Prov. dan., 131. ) ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... sich selbst. Dän. : God har mange riis at straffe med, dog skulde faedrene ikke døe for børnene, og ei børnene for fædrene. ( Prov. ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... Hund hinausjagen. So schlecht ist das Wetter . Dän. : Man skulde nu ei jage en hund ud. ( Prov. dan., 322. ) ...

1. Ab Auge, ab Herz . ( Luzern . ) ... ... digne lateat decus almum. ( Reuterdahl, 636. ) Schwed. : Ont ögha skulde aldre goth see. ( Reuterdahl, 636. ) zu 45. ...

1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... Mäuse dazu gehören, eine Katze zu fangen. Dän. : Der skulde være mange muus, en kat skulde binde. ( Prov. dan., 421. ) 130. Et is Mus ...

... mancher zahnlos gahn. Dän. : Skulde hver løgn støde en tand ud, da var mangen seen tandløs. ( ... ... Mayer, II, 42; Sailer, 297. Dän. : Skulde han død af første løgn, da havde han længe siden været død. ...

1. Auch süsse Nüsse haben herbe Schalen ( Rinden ). ... ... med. – Som hielper til at brødet skal ei mulne. – Som man ei skulde tage op paa en veg, om man saae det ligge. – Som man ...

1. Auch dem besten Hirten frisst der Wolf ein Schaf . ... ... Ein Hirt regiert eine grosse Heerde Schafe . Dän. : Hvor skulde en hyrde regiere en stor faare-hiord, dersom naturen ikke havde giort dem ...

1. Am Vater erkennt man den Sohn , an der Mutter die ... ... Dän. : Det er en from fader, der gjerns vilde hans sør skulde blive frommere end han. ( Prov. dan., 150. ) 85. ...

1. Ai d'r Nacht sain oalle Kotza schwoarz. ( Oesterr.-Schles. ... ... lustige Nacht hat oft für Wochen Unlust bracht. Dän. : Skulde man for en nats lyst have saa mange dages ulyst. ( Prov. dan ...

1. Alt kirchen haben dunckel gläser ( Fenster ). – Franck, ... ... 152. Zu einer Kirche gehört mehr als ein Crucifix. Dän. : Skulde jeg bygge kirken, da skulde jeg tage andet end en klokke-streng. ( Prov. dan., 345. ) ...

1. Der eine liebet de Strähl 1 , der ander, was ... ... sondern die rechte Mittelstrasse zu halten. Dän. : Elsk som du skulde eengang hade; had som du skulde eengang elske. ( Prov. dan., 141. ) Lat. : Ama ...

1. Als ich gesund, füttert' man den Mund ; da ich krank ... ... Dän. : Naar du er sund, saa brug ei det som du siden skulde bruge i sygdom. ( Prov. dan., 537. ) Frz. : ...

1. Alter Buhler, junger Narr . Dän. : Gamle ... ... 101. Dän. : Boler veed hvad han begierer, men ei hvad han skulde begiere. ( Prov. dan., 79. ) Lat. : Amans quid ...

1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger . ( ... ... schlagen, wenn er nicht das Wiederschlagen fürchtete. Dän. : Mange skulde være ferdige at slaa, frygtede de ej for gienslag. ( Prov. dan., ...

1. Arbeite , als wolltest du ewig leben, und sei ... ... sollte er morgen sterben. Dän. : Han samler ey anderledes, end han skulde döe i morgen. ( Prov. dan., 487. ) *168. ...

1. Auffs new frewet man sich jmmerdar, da doch das alt offt besser ... ... abbringen. – Ramann I. Pred., I, 359. Dän. : Skulde man skye all nyhed, saa var det end nu som i Noe tiid. ...

1. Aderlassen, Abführen und Beichten Leib und See' erleichten. ... ... kann wol Aderlassen, man darf aber die Pulsader nicht fassen. Dän. : Skulde den grove ader slaaes, vilde blodet snart löbe ham tit dödr. ( Prov ...

Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... ) – Vær i din huasholdaing dig og dine gavnlig, ingen skadelig, som du skulde altid leve, og dog i morgen døe. ( Prov. dan., 220. ...

Interscenium Actus secundi. Personæ. Telsche die Jungfraw / ... ... vhtgekledet / Laban gehet auff. dat ick nicht wüste wat ick daruth maken skulde / Man sühe doch / wat mag dat vor ein wesen / de dahr ...