Online-Bibliothek

Treba , Ortschaft in Latium , an den Quellen des Anio ; j. Dorf Trevi .

Treba Japan , s. Rhinacanthus .

Anĭo , 1 ) (a. Geogr.), Fluß in Italien , entsprang auf den Apenninen bei Treba , trennte die Latiner u. Sabiner, bildete bei Tibur die berühmten Wasserfälle u. fiel bei Antemnä in den Tibris. Er ...

Man muss sich mit der Spanne messen, nicht mit der langen Elle . Empfiehlt Bescheidenheit . Böhm. : Třeba se pídí mĕřiti. ( Čelakovsky, 95. ) Poln. : Trzeba się piędzią mierzyć. ( Čelakovsky, 95. ) [Zusätze und Ergänzungen ...

1. Auf einen harten Knorren gehört ein harter Keil . – Herberger , II, 402. Böhm. : Na tvrdý suk tvrdého třeba klinu a palice. (Čelakovsky, 117). – Špičatý klin na zavilý suk ...

Trebischtsche (slaw., von Treba , Opfer , kirchlicher Brauch ), 1 ) der Altar ; 2 ) der Götzentempel bei den alten Slawen . Trebnik , das slawische Kirchenbuch , die Kirchenagende .

Simbruīna stagna , einige Teiche in Latium , am Fuß der Simbruini colles , zwischen Sublaqueum u. Treba (j. Subiaco u. Trevi ). Claudius benutzte sie zur Verstärkung der Marcischen Wasserleitung u. Nero zur Verschönerung ...

1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... Gnad empfahen. Böhm. : Na velkém dvoře hojnost všeho, jenom če kati třeba. ( Čelakovsky, 322. ) Poln. : U wielkiego dworu będzie wszystkiego ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... : Ach, bože, bože! A co, nebože? Chce mi se chleba. Pracovat třeba. – Dejž, milý bože! Pracuj, nebože; a snad dám. ( Čelakovsky ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... can che dorme. ( Gaal, 915. ) Kroat. : Speće cucke ne treba buditi. ( Čelakovsky, 114. ) Lat. : Irritare canem noli dormire ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... zählen nicht. Böhm. : Más-li jen sto kop, bude z tebe třeba pop. ( Čelakovský, 162. ) Engl. : He who pays the ...

... Böhm. : Na hlavé šperky, a hlavĕ třeba čemerky. ( Čelakovsky, 97. ) Kroat. : Na glavi kinč ... ... grossen Hut (eine grosse Mütze ). Böhm. : Velikému velikée i třeba. ( Čelakovsky, 165. ) 427. Wer einen harten Kopf ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... behöfwer ingen skylt. ( Marin, 14. ) Slov. : Dobremu vinu ni treba kazala. Span. : El vino, que es bueno no ha menester ...

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... ) zu 36. Böhm. : Kdo chce chleba, práci znoje treba. ( Haug. ) zu 43. Frz. : Pain ...

1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel ... ... Reinsberg III, 58. Böhm. : Do hrubého dřeva hrubý cyik dáti třeba. – Jaké dřevo, taký cvik. ( Čelakovsky, 87. ) 259 ...

1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... i to pod stryeh znamená se tim, že ve vzteku a hnĕvĕ miry šetriti treba. ( Čelakovsky, 470. ) 124. Wer im zorn ...

1. Besser der Name als der Leib am Galgen . ... ... Böhm. : Kdo nám potřeben, toho z pamĕti známe. – Koho nám třeba, víme hned, jak mu říkají. ( Čelakovský, 58. ) 32 ...

1. Aus Sand dreht (kann) man keinen Strick (drehen). ... ... den Sand wie Salz bezahlen, wenn er salzte. Böhm. : A třeba písek, jen když by solil. ( Čelakovský, 286. ) 11. ...

1. Alles muss mir rein sein, sagte die Frau , und zog ... ... Glanz . – Simrock, 8388; Körte, 5045. Böhm. : Třeba chudobnĕ, jen když čistotnĕ. ( Čelakovsky, 295. ) Frz. : ...

... tribuje. ( Čelakovský, 131. ) Kroat. : Berzomu konju néje tréba ostruge. ( Čelakovský, 131. ) Lat. : Equo currenti non ... ... Pazzaglia, 52, 12. ) Slow. : Konja, kirad teče, ni treba tirati. ( Haug. ) 250. Ein Pferd, ...