Online-Bibliothek

... Gericht . Böhm. : Třech vĕci k zachování mešta potřebí: Prava, soudu a žalob. ( Rybička, 534 ... ... handeln, Wahrheit reden und Wort halten. Böhm. : Tří vĕcí jest potřebí, abychom se dobrými osvĕdčili človĕky: dobře činiti, pravdu mluviti ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... Čas rychle uchází. – Časem vše zapadá. – Ply nou léta. – Všecky vĕci čas mĕní. ( Čelakovsky, 262. ) Dän. : Tiden forandres og ...

1. Alle wie aus Einem Ofen. 2. Alte Oefen ... ... ; Lehmann, II, 267, 74. Böhm. : Při peci dobré vĕci. ( Čelakovský, 225. ) Lat. : Pax est in cella, ...

Reden ( Verb ., s. ⇒ Sprechen ). 1. ... ... . Böhm. : Mnoho řeči, málo skutku. – Mnoho řečí, málo vécí. – Mnoho řečí, účinku nic. ( Čelakovský, 80. ) Ill. ...

1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes ... ... Böhm. : Sedím u peci a hřeji pleci, i nemíchám se v cizí vĕci. ( Čelakovsky, 273. ) 121. Ich hab' mein ...

1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... Lombardei heisst es: Nè a tavola, ne a in lecc no se ven veci. ( Magazin , 1803, 605. ) 28. Bei Tische verräth ...

1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden ... ... mit weltlichen Dingen nichts zu schaffen. Böhm. : Knĕžím nesluší ve vĕci svĕtské se plésti. ( Rybička, 53. ) 329. ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... nicht lange Bestand . Böhm. : Dilo kvapné není platné. – Kdobré vĕci přináleží chvile. – Náhlá robota nikedy dobra nebývá. – Spĕšné dílo nebývá dobré ...

1. An etwas Schande stirbt man nicht. Frz. : Un peu ... ... Rath . Böhm. : Hanba sedĕti při knižeti v radĕ a vĕsti vĕci své tak jako sedláci v krčmĕ. ( Rybicka, 361. ) 18 ...

1. Das Glücksrad geht vmb. – Franck, I, 80 a ; ... ... ( Zingerle, 68. ) Böhm. : Kolo se dokola točí. – Lidske vĕci se v kole točí. ( Čelakovský, 150. ) Dän. : Lykkens ...

1. An einem Geheimniss ist kein Segen . Jüd.-deutsch : ... ... 7. Ein Geheimniss ist schwer zu bewahren. Böhm. : Ze všech vĕcí nejtĕžší zamlčeti tajemství. ( Čelakovský, 78. ) 8. Ein Geheimniss ...

Recht (Subst.). 1. Alles, was das Recht erlaubt ... ... . 56. Böhm. : Čím dávnĕj í, tím právnĕ pevnĕjší. – Z vĕcí nikomu nenáležejících. co vzato, to svato. ( Čelakovský, 343. ) ...

7. Bereichert mit Erfahrungen für seine Kunst wie für das Leben und mit ... ... zelo d'ubbidirla, che nel mio cuor sempre cresce, non basta a sostener le veci del vigor della mente che sempre scema. Il titolo del nuovo dramma è ...