Online-Bibliothek

Keinen Ausweg wissen. In grosser Verlegenheit sein. Holl. : ... ... immer einen Ausweg finden. Holl. : Men kan niet altied en open vinden. ( Harrebomée, II, 152 b . )

1. Alle die falsch Urtheil finden, soll der Teufel ewig binden. – Graf, 409, 61. »Und die falsche orteil vinden sol dir tewfil ewig binden.« ( Gaupp, Landrecht , 57. ) Die ...

1. Dienstboten sollen arbeiten; was im hauss zu feyren, kan Herr ... ... Dienstboten sollen nicht viel finden. Holl. : De dienstboden zullen niet veel vinden. ( Harrebomée, I, 132. ) 3. Ein getrewer Dienstbot, ...

499. Die Wolterkens. Samuel Meigerius, weiland Pastor zu Nortorf, schreibt ... ... Kapitel des dritten Buches seiner Schrift de Panurgia lamiarum also: De Wolterkens vinden sik gemeinlik in den Hüseren, dar ein gut Vörrat van allen Dingen is. ...

An die Fürsten Ir vürsten, tugent iwer sinne mit reiner güete, sît gegen vriunden senfte, tragt gein vînden hôhgemüete, sterket reht und danket gote der grôzen êren, daz manic mensch sîn lîp sîn guot muoz iu ze dienste kêren ...

... Holl. : Men kan ligt een stok vinden, als men den hond wil slaan. ( Bohn I, 332. ) ... ... Holl. : Die een hond wil slaan, kan wel een' stok vinden. ( Harrebomée, I, 317. ) It. : Chi vuol ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Leib . Holl. : Die zijne vrouw suikert, zal eene zoete vrouw vinden. ( Harrebomée, II, 419. ) 1378. Wer will gefallen schnöden ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... een' nar; maar zoo hij in den spiegel kijkt, zal hij er een' vinden. ( Harrebomée, II, 117 a . ) *1309. Wenn ihr ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... Schwanz finden. Holl. : Daar is geen kop of staart aan te vinden. ( Harrebomée, I, 436 b . ) *513. Das geht ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... sein Haus nicht wiederfinden. Holl. : Hij kan het huis niet weder vinden. ( Harrebomée, I, 342 b . ) *618. Er kommt ...

1. A Wearelt as trinj üsch'n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. ... ... böses Geld . Holl. : Niets ergers is ter wereld te vinden, dan kwade vrouwen en valsche vrinden. ( Harrebomée, II, 452 a . ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... That . Holl. : Het is goed, een' goeden raad te vinden, maar het komt op het uitvoeren aan. ( Harrebomée, II, 206 b ...

... , wenn er in die Segel bläst. Schwed. : Nyttia vinden, dn west intet huru länge han bläs. ( Grubb, 573. ) ... ... Simrock, 11644; Körte, 6587. Dän. : Hvo som agter vinden, saaer ikke; hvo som seer til skyerne höster ikke. ...

1. Alte Bäum' lassen sich nicht (oder: eher brechen ... ... meisten. Dän. : De hogeste traeer i skoven staaer störste fare for vinden. ( Prov. dan., 157. ) 302. Die unfruchtbaren Bäume machen ...

1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines ... ... zoekt er goud uit te halen, en er is niet eens stront in te vinden. ( Harrebomée, I, 254. ) *218. Es ist das Gold ...

1. Als Kalb geht er aus, als Ochs kehrt er nach ... ... seine Mutter wohl. Holl. : Het kalf zal zijne moêr wel vinden, al zou het zich te bersten loopen. ( Harrebomée, I, 375 ...

1. Aha, das ist ein ander Korn, sagt der Müller , hat ... ... : Dat ik aan het koren verlies, zal ik aan het spek wel weêr vinden, zei de boer, en zijne varkens liepen door het koren. ( Harrebomée, ...

1. Aus Eulen werden keine Falken . 2. Besser ... ... own birth fairest. ( Bohn II, 83. ) Holl. : De uilen vinden zelfs hunne jongen schoon. ( Harrebomée, II, 350. ) It. ...

1. An buben ist alle wolthat verloren. – Henisch, 543. ... ... sich zu Tische . Holl. : Boeven komen altijd, daar zij het vinden. ( Harrebomée, I, 65. ) *73. Der eine bub hat ...

1. Alles, was die Wand bepisst, soll sterben, wenn's ein ... ... zu nehmen. Mhd. : Inrunt geschlossen wenden und under dach sol nymand urteyl vinden. ( Senkenberg, Schwabenspiegel, 165, 2; Ficker, 186, 254. ) ...