Online-Bibliothek

1. Bittere Pillen muss man in Zucker hüllen. »Die ... ... sind für die meisten Menschen die bitterste Arznei .« Engl. : Apothecaries would not give pills in sugar unless they were bitter. ( Bohn II, 2 ...

1. Dapfferkeit vnnd Kühnheit hat manchen zu Ehren gebracht. – ... ... fechten gehn, die Klugheit will von ferne stehn. Engl. : Valour would fight, blet dicretion would run away. ( Bohn II, 139. ) 3. Tapferkeit, die ...

1. Beim Kartenspiel betrügt der Sohn den Vater . Engl. : I would cheat my own father at cards. ( Bohn II, 50. ) 2. Das Kartenspiel bleibt ungewehrt, wenn man zu rechter Zeit aufhört. – Petri ...

Amerika 1891–1892 Extract from Live musical Topics. It would not to do dismiss the company from this preliminary consideration without mention of her whose name is and ever will be dear to the music lovers of New York. To Lilli Lehmann every admirer of true ...

2274. One thing my heart engages in sweet presages: that ... ... midst the Ages now gains a flock. This thought each grief asswages, which else would shock. He'll lead thró happy stages (tho satan rages) the sinners, ...

1. Ein X und ein Z, die Färber sind nett, ... ... , 270; XIV, 215; IV, 216. ) Engl. : He would make me believe the moon is made of green cheese. Frz. : ...

1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... lærer hønen. ( Prov. dan., 139. ) Engl. : Jack Sprat would teach his grandam. ( Bohn II, 106. ) Frz. : C ...

1. Als der Bär 1 die Schickung begehrt, verlor er Ohren ... ... etwas Naheliegendes nicht findet. Engl. : If it were a bear, it would bite you. ( Bohn II, 149. ) *141. Wer soll ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... ist Freud'. Engl. : When the husband drinks to the wife, all would be well; when the wife drinks to the husband, all is well. ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... Eiselein, 120. Engl. : If things were to done twice, all would be wise. ( Bohn II, 138. ) 931. Lass dich der ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... nok et reb. ( Bohn I, 378. ) Engl. : He that would hang his dog gives at first that he's mad. ( Gaal, 917 ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Aepfel essen, ehe er zu Bett geht. Engl. : He that would an old wife wed, must eat an apple before he goes to bed. ...

... every fool should wear a bauble, fewel would be dear. ( Bohn II, 94; Gaal, 1195. ) ... ... . ) Engl. : If fools went not to market, bad ware would not be sold. ( Bohn II, 8. ) Frz. : ...

1. Ab Auge, ab Herz . ( Luzern . ) ... ... . : He that winketh with one eye, and seeth with the other, I would not trust him though he were my brother. ( Bohn II, 91. ...

... Engl. : Do unto others as you would be done unto. ( Bohn II, 345. ) Frz. : ... ... nicht gethan haben möchtest, das thue nicht. Engl. : If you would not have a thing known of you, never do it. ...

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... *373. Es ist ihm kein Brot gut genug. Engl. : Would you have better bread than is made of wheat? ( Bohn II, 3 ...

1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... erstickt sein. Engl. : If a lie could have chocked him, that would have done it. ( Bohn, II, 64. ) *272. ...

1. Allna groade kummt Hans int Wams . ( Osnabrück. ) – ... ... Bildung entbehren und durch jene ersetzen zu können glaubt. Engl. : Jack would be a gentleman, if he could but speak French. 38. Hans ...

1. Achternaë êten sî Käse, sagen die Westfalen . Auch ... ... geben noch in Bezug auf die Bereitung des Käses folgende Anweisung : If you would have a good cheese and have'n old, you must turn'n seven ...

1. All ste vööl is ongesond. ( Kleve . ) – ... ... dobro, co příliš nezdravo. ( Čelakovsky, 83. ) Engl. : Much would have more. ( Gaal, 1412. ) Lat. : Multa petentibus desunt ...