Online-Bibliothek

Beruf , I) Neigung: studium. – vis ... ... den richtigen B. wählen, rectam vitae viam sequi: seinen B. abwarten, erfüllen, officio suo fungi; officio suo satisfacere; implere officii sui partes: seinen B. nicht erfüllen, officio suo desse: in seinem B. sterben, in ipsa cura ...

fromm , I) gottesfürchtig, religiös: pius (voll Pflichtgefühl gegen ... ... voll fr. Gefühle sein, frommen Sinnessein, religione moveri: eine fr. Pflicht erfüllen, fungi pio munere. – fr. sein, pie deum (od. ...

halten , I) v. tr. u. v. ... ... celebrare (in zahlreicher Verf ammlung begehen, nie von einzelnen). 7) beobachten, erfüllen: tenere. – servare. observare (beobachten). – ich pflege es so ...

... facere (machen, daß jmds. Wunsch in Erfüllung geht): jmds. Wünsche erfüllen, optata alcis explere; optatis alcis respondere (v. Glück etc.): ... ... oder di dent quae velis!: mögen die Götter dir alle Wünsche gewähren, erfüllen! di tibi omnes semper omnia optata offerant!: meine ...

warten , I) v. intr . manere, absol. od ... ... curare (vgl. jmds. »Krankenwärter« sein). – 2) die Obliegenheiten von etwas erfüllen; z.B. seines Amts, Berufs w., munere suo fungi; muneris sui ...

Genüge , satietas (Sättigung). – volle G., abundantia: ... ... z.B. officio suo); fungi alqā re (sich einer Sache entledigen, sie erfüllen, z.B. omnibus in deos hominesque officiis); vollkommene, ...

... seine Pfl. gern tun, erfüllen, gaudere officio: seine Pfl. vollständig erfüllen, omnes officii partes exsequi: seine Pfl. gegen jedermann erfüllen, nullum munus officii cuiquam reliquum facere: seine Pfl. nicht tun, nicht erfüllen, verabsäumen, nicht beobachten, gegen die Pfl. ...

Vertrag , pactio. pactum (ein förmlicher, rechtskräftiger Vertrag). – ... ... etwas einen V. schließen, de alqa re pacisci: den V. halten, erfüllen, pactum servare od. observare; pacto od. conventis stare: ...

Andacht , religio (religiöses Gefühl). – preces (Gebet). ... ... röm. Sinne) dis supp licare (betend). – die Zuhörer mit A. erfüllen, audientium animos religione perfundere. – andächtig , religionum colens (die ...

stillen , sistere (stehen machen, z.B. sanguinem). – ... ... ). – compescere (nicht überhandnehmen lassen, z.B. dolorem). – explere (erfüllen, befriedigen, z.B. famem, sitim: u. desiderium, odium). ...

Gelübde , votum. – heilige (religiöse) Gelübde, religiones. ... ... z.B. vota suscipere od. nuncupare pro incolumitate principis): ein G. erfüllen, lösen, votum solvere od. exsolvere od. persolvere: durch ...

ausgehen , I) eig.: a) im allg.: exire; egredi; ... ... lassen, non participem facere alqm alcis rei; destituere alqm (seine Zusage nicht erfüllen): ich will dich nicht leer (ohne Geschenk) au. lassen, ego te ...

Erwarten , das, -ung , die, exspectatio. – spes. ... ... – E. erregen, exspectationem movere, commovere, facere, concitare: die E. erfüllen, befriedigen, exspectationem explere, sustinere ac tueri: der E. jmds. entsprechen ...

ausreden , I) v. intr.: 1) = aussprechen, ... ... dicam, quod coepi: einen Bittenden nicht au. lassen (sondern seine Bitte sogleich erfüllen), plura rogantis verba intercīdere. – II) v. tr. dissuadere ...

Schrecken , der, terror. – Sch. vor etw., terror ... ... . Sch. einjagen, einflößen, alci terrorem inicere, incutere: alles mit Sch. erfüllen, omnia terrore complere: Sch. und Verwirrung verbreiten, terrorem ac tumultum ...

einflößen , I) eig.: in os alcis inicere od. ... ... implere alqm alqā re u. (selten) alqm alcis rei (mit etw. erfüllen). – aspirare, inspirare, afflare alci alqd (gleichs. anhauchen, einhauchen, ...

Aberglaube , superstitio (ängstliche Scheu vor dem, was über den ... ... – error u. Plur. errores (Irrwahn). – jmd. mit A. erfüllen, superstitione alqm imbuere: im A. befangen sein (abergläubisch sein), quādam ...

Bitterkeit , amaritudo (die Herbheit, herbe Bitterkeit, auch im Tone, vocis). – acerbitas (das Beißende, Scharfe; uneig., die Härte ... ... sagen, acerbe increpare alqm; acerbius invehi in alqm: jmd. mit B. erfüllen, bilem alci commovere.

... promittere: ein V. halten, lösen, erfüllen, promissum facere od. efficere od. praestare od. ... ... promissi fidem praestare od. implere: sein V. nicht halten (lösen, erfüllen), seinem V. untreu werden, fidem frangere; fidem fallere: die ...

erschrecken , I) v. intr. terreri. exterreri. perterreri. ... ... in terrorem conicere (in Schrecken jagen). – terrore alqm complere (mit Schrecken erfüllen). – pavorem affundere alci (in Zittern u. Zagen versetzen). – heftig ...