Online-Bibliothek

Verruf , infamia. – in V. kommen, infamem esse coepisse; infamiā aspergi: jmd. in V. bringen, alqm infamare: es bringt etw. jmd. in V., alqd alci infamiae est: es steht jmd. in V., alqs infamis ...

Verrat , s. Verräterei.

verraten , I) durch Worte u. Zeichen entdecken, was nicht ... ... est, quae ... oratoris esse videatur, den Redner verriete). – ich verrate mich selbst, memet ipse aperio quis sim ( ... ... dem Genetiv ausgedrückt, z.B. es verrät einen trägen Kopf, zu etc., tardi ingenii est m ...

verrückt , insanus (ohne gesunden Verstand, toll). – mente captus (am Verstand geschwächt). – delirus (wahnsinnig, wahnwitzig). – verrückt sein, insanire; mente captum esse; delirare: v. werden, mente ...

Verräter , proditor. – desertor (der im Stiche läßt, z.B. amicorum, communis utilitatis). – index (Angeber, z.B. arcani: auch bildl., z.B. animi indices sunt oculi).

verreden , etwas, alci rei renuntiare; negare posthac se facturum esse alqd.

verrucht etc ., s. ruchlos etc.

verreisen , peregre abire. peregrinationem suscipere (eine Reise ins Ausland unternehmen). – ... ... od. abire od. proficisci od. iter facere: in Staatsgeschäften verreist sein, rei publicae causā abesse.

verrenken , ein Glied etc., luxare. – suā sede od. suo loco movere. de suo loco emovere (aus seiner Lage bringen). – torquere. extorquere (verdrehen, ausdrehen). – dissolvere (beim Foltern ausrenken, z.B. membra). – ...

verrücken , I) eig.; loco suo movere. – II) uneig.; z.B. jmdm. den Kopf v., alcis mentem od. animum perturbare (jmd. verwirrt machen); alqm mente privare (jmd. des Verstandes berauben).

verrammen , obstruere (verbauen, z.B. portas caespitibus). – oppilare (durch Vorsetzung von Pfeilern od. ähnlichen Dingen verstellen, z.B. ostium).

verrennen , jmdm. den Weg, alci viam intercludere. – dem Feinde den Weg v., hostium itineri officere.

verrinnen , dilabi (z.B. vom Wasser). – v. der Zeit, effluere.

verrosten , s. rosten.

Hochverrat , perduellio (gegen die Freiheit der Bürger und die öffentliche Sicherheit unternommene ... ... .). – Zur Zeit des Freistaats bezeichneten die Römer, bes. die Redner, den »Hochverrat gegen den Staat« durch parricidium patriae od. durch das noch allgemeinere ...

verrichten , fungi oder (beharrlich) perfungi alqā re (z.B. fungi officio od. munere: und muneribus corporis: u. perf. munere, rebus amplissimis). – agere (betreiben, z.B. negotium). – gerere (der Träger, ...

Verräterin , index. – verräterisch , perfidus (treulos). – dqlosus (ränkevoll). – subdŏlus (heimtückisch). – Adv . perfide; dolose. – verräterischerweise , perfide; dolose.

verrechnen , I) v. tr. in Rechnung bringen ... ... in rationes referre. – II) v. r. sich verrechnen; z.B. hierin oder hierbei habe ich mich allerdings verrechnet, in quo quidem me ratio fefellit.

verrauchen , bildl., vom Zorn, defervescere (ausbrausen). – considĕre (sich legen).

Verräterei , proditio. – delatio (Angeberei). – perfidia (Treulosigkeit).