Online-Bibliothek

... I) v. tr . ornare. exornare. – decori od. ornamento esse (zur Zierde od. zum ... ... od. alci rei. – mit etwas z., ornare od. exornare alqā re (ausschmücken); distinguere (hiern. da besetzen, z.B ...

... (mit dem Nötigen für den Gebrauch ausstatten); verb. ornare atque instruere; exornare atque instruere. – comparare (beschaffen, in Bereitschaft setzen). – ... ... , instruere, ornare, adornare: eine Flotte au., classem instruere, ornare, exornare, comparare: schnell, in kurzer Zeit, celeriter classem ...

... , ornare (im allg.). – exornare (ausschmücken, herausputzen, auch die Rede). – distinguere (hier u ... ... u. cubiculum tabularum pictarum ornatu) – sich schmücken , se exornare – geschmückt mit Tugenden, singulari virtutepraeditus. – ...

zustutzen , jmd., alqm exornare (jmd. putzen). – fingere alqm (jmd. gehörig unterweisen in dem, was er zu tun hat. z.B. Syrus idem mire [meisterhaft] finxit filium). – alqm condocefacere (gehörig einüben, abrichten, z.B ...

aufputzen , exornare (herausputzen, z. B. alqm variā od. regiā veste: u. se alci) – comere (zurechtmachen, z. B. capillos, caput: u. corpus: u. se). – ad pristinum cultum reficere ...

ausrichten , I) veranstalten und die Kosten dazu hergeben: instruere ... ... , das Erforderliche herbeischaffen, z. B. prandium, convivium, nuptias). – adornare. exornare (mit dem gehörigen Aufwand ausstatten, z. B. nuptias). – facere. ...

ausstatten , I) im allg.: alqā re instruere (mit dem Nötigen versehen). – ornare. exornare. adornare, absol. oder mit etw., alqā re (mit dem gehörigen Aufwand ausrüsten, z. B. glänzend. insigniter). – jmd. mit etw. ...

lobpreisen , jmd., alqm laudibus ornare, exornare, prsedicare, efferre, extollere; alqm praedicatione ornare.

verschönern , excolere (z.B. urbem). – die Dinge, die das Leben verschönern, res, quae vitam instruunt: etwas durch die Darstellung v., alqd verbis adornareod. oratione exornare.

ausschmücken , ornare, exornare, adornare, mit etw., alqā ... ... Uneig. die Rede au., orationem ornare od. exornare: eine Erzählung anmutig au., narrationem gratiā et venere exornare: etwas allzusehr au, nimium depingere alqd (bei einer Schilderung). ...

ausmöblieren , ein Zimmer, Haus, instruere. – schön au., exornare et instruere.

verherrlichen , illustrare (in ein helles Licht setzen, z.B. alcis nomen: u. alqd Musā). – ornare. exornare (ausschmücken, z.B. alcis gloriam). – decorare laude, auch bl ...

zurechtmachen , praeparare (zubereiten). – instruere (mit allem Nötigen ... ... comam in gradus formare od. frangere. – sich zurechtmachen , se exornare (sich schmücken); vestem et calceos inducere (sich anziehen): sich zu ...

ausstaffieren , exornare.

gut , bonus (tüchtig, tauglich in physischer und moralischer Hinsicht, ... ... mit Kunstverstand, Kenntnis, z.B. scienter tibiis cantare: u. scite convivium exornare: u. scite coli [sich kleiden]). – sehr od. recht g ...

Ehre , I) äußerer Vorzug, äußeres Ansehen: honos. – dignitas ... ... etw. zu E. bringen, cohonestare (z.B. alqd virtute); ornare. exornare (z.B. artem tu ornavisti, illa te ornavit: u. ...

Essen , das, I) das Speisen u. die Speise: cibus ... ... ,instruere; cenam od. cenulam facere; convivium instruere, apparare, comparare, ornare, exornare, ornare et apparare; convivium habere, agere: ein großes E. (Mahl, ...

heben , I) in die Höhe bewegen: A) eig.: tollere ... ... durch Einfluß, Geld etc.). – alqm tollere od. ornare od. exornare (zu Würden und Ehren bringen; vgl. »befördern no. III ...

loben , laudare (im allg). – laudem alci tribuere ... ... pleniore ore oder utroque pollice laudare; eximiā laude ornare, decorare; divinis laudibus exornare: miris laudibus praedicare: zu sehr, zu freigebig l., nimis laudare; ...

rüsten , I) im allg.: parare. apparare, comparare (Anstalten ... ... : eine Flotte r., classem comparare od. instruere, ornare od. exornare: Schiffe r., naves armare od. instruere od. ornare ...