Online-Bibliothek

behandeln , I) sich mit etw. beschäftigen: tractare alqm od ... ... od. ducere alqm: jmd. verächtlich b., alqm contemnere: jmd. ebenso wie jeden andern b., alqm eodem locohabere, quo alium. – Behandlung ...

bestrafen , jmd., punire alqm. – poenā afficere alqm (mit ... ... ahnden od. rächen). – auf der Stelle b., poenam repraesentare: jmd. ebenso b. wie den Bruder, alqm eādem quā fratrem poenā afficere: jmd. ...

1) dauern , I) fortfahren zu sein, währen: durare. ... ... od. permanere (z. B. vom Frieden, Zorn etc.): gleich lange, ebenso lange d. als etwas, tam diu vigere quam etc.; aequalem esse alci ...

gründlich , subtilis (v. einer Person [z.B. von ... ... die in den Kern einer Sache eindringt, z.B. v. Philosophen, u. ebenso von einer Sache, die mit solcher Gründlichkeit gemacht ist, z.B. conclusio ...

verhalten , I) v. tr . inhibere (anhalten, in ... ... (die Sache) verhält sich ganz anders, totum contra est: das verhält sich ebenso, huius rei eadem est ratio: beinahe ganz so verhält es sich mit ...

Geldsumme , pecuniae summa, im Zshg. bl. summa ( ... ... , eine ungeheuer große G., incredibilis pecuniae summa; pecunia ingens, innumerabilis: eine ebenso große G., tantundem pecuniae od. argenti (als etc., quantum ...

daran sein ; z. B. ich bin gut, wohl, sehr ... ... jedenfalls ist der besser d., der etc. utique felicior est, qui etc.: ebenso daran sein als jmd., eadem esse in causa, quā alqs: ich ...

Staatsmann , vir rerum civilium peritus; vir regendae civitatis peritus od ... ... ein wahrer St., vir vere civilis et publicarum rerum administrationi accommodatus: ein ebenso großer St. als Feldherr, magnus bello nec minor pace: der erste ...

aussprechen , I) v. tr.: 1) phonetisch (lautlich ... ... der Stimme ausführen, Ggstz. mente videre, sich denken od. denken können; ebenso versibus persequi, in Versen ausspr.). – enuntiare, auch mit dem ...

Eigenschaft , proprietas. proprium (Eigen tümlichkeit, eigenes Wesen). – ... ... est (z.B. et facere et pati fortia, Romanum est). – Ebenso bezeichnen sie »von welcher Ei.« (bes. in Fragen) durch qualis ...

Möglichkeit , I) die Eigenschaft einer Sache, wenn sie ausführbar ist: ... ... er leugnet die M. dieses Begriffs, negat esse posse hanc notionem. – ebenso, wo »Möglichkeit« die Ausführbarkeit einer Sache selbst bezeichnet, durch fieri od ...

1. Mal, mal , gew. nur in Verbindung mit Zahlod. ... ... sexaginta: 9 mal 12 macht 108, novies duodecim efficiunt centum octo. – Ebenso haben die Lateiner für »Mal« mit Ordinalzahlen in der Beziehung: zum ersten, ...

er, sie, es , liegt im Lateinischen schon in der Form ... ... er« = er selbst, der Herr etc., so braucht man ipse. – Ebenso wird »es« als unbestimmtes Subjekt nicht besonders übersetzt; ist es aber allgemeine ...

... L. Brutus: Daß du noch lebtest! ebenso unter die des Cäsar selbst etc., subscripsere quidam L, Bruti statuae: ... ... das, was ich war, erzähle ich, quod eram, narro. – Ebenso wird unser »und das«, wenn ein neues Prädikat aufgeführt wird, im ...

ein, eine, ein u. einer, eine, eines (eins) ... ... od. ex collegis, s. unten no. II, A). – Ebenso steht im Latein. quidam für »ein« bei Substantiven, die einen Gegenstand ...

außerordentlich , extraordinarius (was wider die bestehende Ordnung u. gesetzliche ... ... – ein au. Redner, divinus homo in dicendo; praecipuus eloquentiā: Afrikanus, ebenso au. als Mensch, wie als Feldherr, Africanus, singularis et vir et ...

... excessisse od. egressum esse. – ebenso alt sein als jmd., aequalem esse alci od. alcis: älter sein als jmd., alci aetate anteire, antecedere: er war um ebenso viele Jahre älter als ich, totidem annis mihi aetate praestabat: für ...

sowohl ... als auch , et ... et (teils ... ... ... sowohl ... als , non tam ... quam (d. i. nicht ebenso ... als, mit folg. Verben, Adjektiven u. Adverbien. Stehen bei diesen ...

gleichsam, gleichsam wie , quasi (»gleichsam wie wenn, als wenn ... ... wie«, stellt die Vergleichung als eine ähnliche od. ungefähre hin). – tamquam (»ebenso od. geradeso wie«, erhebt die Vergleichung bis auf einen gewissen Grad zur Identität ...

kein (keiner), keine, kein , nullus. nemo (beide adj ... ... auf dem hohen Meere fällt kein Schnee, nives in alto non cadunt. Ebenso tritt für »kein« im Latein. non ein, wenn das deutsche Objekt ...