Online-Bibliothek

antworten , respondere, auf etwas, ad alqd od. ... ... im Sinne von »sich gegen eine Beschuldigung verantworten«). – responsum dare, edere, reddere (Antwort geben). – rescribere, auf etwas, ad alqd od. ...

Vorschein , a) zum V. kommen, provenire (hervorkommen, auch ... ... b) zum V. bringen: proferre (im allg. auch redend). – reddere (zurückgeben). – in lucem proferre od. protrahere (ans Licht ...

Wohlstand , I) guter Zustand: res secundae od. prosperae ... ... jmd. in W. versetzen, fortunam alcis locupletare; opulentiorem alcis vitam reddere: jmds. W. befördern, alqm augere: sich im W. befinden, ...

ausspeien , I) v. tr. exscreare (durch Räuspern od ... ... u. eruct. auch übtr. v. feuerspeienden Bergen). – per os reddere (durch den Mund wieder von sich geben). – Bildl., Tod u. ...

Wahlrecht , ius suffragii, im Zshg. auch bl. suffragium (das Stimmrecht in den Komitien). – ius optandi alqm (das Recht, jmd. zu wählen, ... ... (z.B. imperatoris): dem Volke das W. zurückgeben, populo suffragia reddere.

ausdrücken , I) im allg.: exprimere (z. B. ... ... den schlichten Begriff des Sagens enthält). – imitari (durch Nachahmung wiedergeben). – reddere. interpretari (wiedergeben in der Übersetzung). – appellare (benennen). – etwas ...

Sicherheit , I) Zustand der Gefahrlosigkeit: incolumitas (der Zustand der ... ... , saluti suae prospicere, consulere: die S. von etw. herstellen, tutum reddere oder praestare alqd (z.B. mare). – S. des ...

begnadigen , I) jmd. mit etwas b., d. i. aus ... ... erteilen). – gratiam facere delicti (wegen eines Vergehens b.). – salutem alci reddere (jmdm. das Leben schenken). – parcere alci (jmds. ...

vernünftig , I) Vernunft habend: ratione praeditus od. utens; ... ... v. Gedanken, ratio et consilium: einen v. Grund angeben, rationem probabilem reddere. – v. sein, sapere; bonae frugi esse: wieder v. ...

übersetzen , I) v. tr .: 1) ... ... convertere (im allg.). – transferre (übertragen, u. zwar wörtlich). – reddere (genau wiedergeben). – interpretari (dem Sinne nach dolmetschen). – ins ...

einstecken , I) in etwas stecken: condere in alqd (beistecken ... ... das Schwert einstecken, gladiumcondere; wieder, gladium in vaginam recondere; gladium vaginae reddere. – Uneig., etwas einstecken = geduldig hinnehmen, s. hinnehmen. – II ...

Genugtuung , satisfactio (sofern durch dieselbe der Beleidigte befriedigt wird). ... ... rupti foederis). – jmdm. G. geben, leisten, satis facere alci; res reddere (Schadenersatz geben [vor dem Kriege], von einem Volke): G. geben für ...

Verfolgung , insectatio (Bedrängung, z.B. hostis). – vexatio ... ... durch V. der Seeräuber das Meer. sicher machen, maritimos praedones consectando mare tutum reddere: von der V. abstehen, absistere sequendo.

verdächtig , suspectus. – suspiciosus (voller Verdacht, ... ... suspectum esse desisse. – jmd. v. machen (= verdächtigen), alqm suspectum reddere; alqm in suspicionem adducere (bei jmd., alci).

verkümmern , I) v. tr . imminuere (z.B. ... ... prope clade foedatum est. – jmdm. das Leben v., alci vitam molestam reddere. – II) v. intr ., s. 1. verkommen.

wiederholen , I) zurückholen: repetere. reportare (Sachen). – ... ... monere mit folg. Konj.: etwas mit denselben Worten w., alqd iisdem verbis reddere: immer dasselbe w., cantilenam eandem canere (sprichw., wie unser »immer ...

beunruhigen , agitare (eig. in Bewegung setzen, z. B. ... ... (durch einzelne, wiederholte Angriffe schwächen, den Feind). – infestum habere od. reddere od. facere (unsicher machen, z. B. mare: u. ...

unsterblich , immortalis (dem Tode nicht unterworfen, von Pers. u ... ... saeculorum vigēre (unvergänglichen Ruhm haben; beide von Pers.): jmd. unst. machen, reddere alqm immortalem (im allg.): alqm aeternitate donare (jmdm. ewige Fortdauer ...

ausplündern , diripere (Feindes Gebiet und Besitz, auch den Feind ... ... (verheeren, Gegenden etc.). – rein au., exhaurire, exinanire. uudum atque inanem reddere (ausleeren, ein Haus etc.); everrere et extergēre (auskehren u. auswischen ...

herausgeben , I) übh. ans Licht geben, a) eig: ... ... librum edere od. emittere de alqa re. – II) wiedergeben: reddere. – restituere (wieder zustellen, zurückerstatten). – exhibere (ausantworten, ...