Online-Bibliothek

zurückgeben , reddere (im allg.). – restituere (wiederzustellen, dieselbe Sache). – redhibere (einen gekauften mangelhaften Gegenstand, vom Käufer). – nichtz., retinere (z.B. captivos).

unerwachsen , nondum adultus (noch nicht groß geworden). – immaturus ... ... (noch nicht mannbar; imp. nur v. männlichen Geschlecht). – un. Kinder, parvi liberi; u. bl. parvi.

Herumlaufen , das, discursus (z.B. das H. [der Kinder auf der Straße] den ganzen Tag, totius diei disc.). – Ist es = Umlauf, s. d.

erschleppen , sich od. die Glieder (od. den durch Laufen ermatteten Körper) kaum, fessum cursu corpus od. membra aegre trahere.

untersetzen , supponere od. subdere alci rei od. sub alqd. – untersetzt , vom Körper, habitu corporis brevis et obesus.

Tempelhüter , templi custos (übh.). – aedituus (Küster). – Tempelhüterin , aeditua.

Anklagepunkt , crimen. – Ankläger , actor (Kläger vor Gericht übh.). – accusator. qui accusat (A. in einem Kriminalprozeß). – ein heimlicher A., delator: ein verleumderischer, falscher A., calumniator: meine Ankläger, hi, a quibus ...

Fleischmasse , caro (auch verächtlich v. menschlichen Körper). – corpus (der Körper als Fleischmasse, z.B. ossa subiecta corpori). – sagīna ventris non homini, sed beluae similis. saginati corporis inutilis belua (dick und unförmlich wie ein Mastschwein, verächtlich ...

2. erwachsen , adultus. adultā aetate. adultae aetatis. – grandis ... ... – eine erwachsene Mannsperson, pubes: erwachsene Jünglinge, robusti iuvenes: erwachsene Kinder, liberi in adulescentiam provecti. – unter die Erwachsenen zählen, in viros ...

letztgenannt , extremus. – is (ea, id), quem (quam, ... ... letztens. – letztverflossen , s. letzte. – letztverstorben ; z.B. die Kinder des l. Königs, liberi eius, qui regnans decessit.

niederbeugen , I) eig.: deflectere. – sich n. , ... ... deprimere. – affligere (zu Boden schlagen, hart tres. sen; beide v. Kummer u. Sorgen). – niedergebeugt u. zerknirscht sein , abiectum fractumque esse. ...

Gemütsunruhe , animi cura od. sollicitudo. (im höhern Grade) animi aegritudo (als Kummer). – perturbatio animi (als Bestürzung). – er schien mir in der größten G. zu sein, visus est mihi vehementer esse perturbatus.

hinterlassen , I) zurücklassen: relinquere (bes. auch nach dem ... ... jmd. h., alqm superstitem relinquere od. bl. alqm relinquere: keine Kinder h., sine liberis decedere oder mori. – II) als Willensmeinung ...

Nahrungssaft , sucus is, quo alimur. – sucus od. umor vitalis (der Lebenssaft; beide im menschlichen Körper). – cibus animalis, quo maxime aluntur animantes, auch bl. cibus (in den Speisen, der Speisesaft).

Mittelstatur , statura mediocris od. modica (mäßige Statur). – statura quadrata (untersetzte Statur). – ein Körper von M., corpus quadratum.

Regenschauer , pluvia repentina. – ein kalter R., imber hibernus. – regenschwanger , -schwer , gravis imbre (z.B. nubes).

wohlgebildet , I) dem Körper nach, s. wohlgebaut. – II) den Sitten nach: bene moratus.

Angstschweiß , sudor frigidus od. gelidus (kalter Schweiß).

Familienvater , pater familias. – F. sein (d. i. Kinder haben), liberos habere; liberis auctum esse. – Familienvermächtnis ; z.B. dieses ist ein F., familiare od. gentilicium hoc. – ich bringe von Hause einenalten Rat, ...

hinschmachten , im Kerker, vinctum in carcere animam ducere.