Online-Bibliothek

XXII.

¹Nach diesen Geschichten / Versuchte Gott Abraham / vnd sprach zu jm / Abraham / Vnd er antwortet / Hie bin ich. ²Vnd er sprach / Nim Jsaac deinen einigen Son / den du lieb hast / vnd gehe hin in das land Morija¹ / vnd opffere jn da selbs zum Brandopffer auff einem Berge / den ich dir sagen werde.⇒ Judit. 8.; ⇒Ebre. 11.

Isaaks Opferung. Links am Rand (Mitte): Die beiden Knaben mit dem Esel (Gen. 22,5); Abraham mit Isaak, der das Holz trägt (Gen. 22,6). Im Vordergrund: Abraham bindet Isaak auf den Altar und hält in der Rechten das Messer, darüber der Engel; der Widder in der Hecke (Gen. 22,9-13).

³DA stund Abraham des morgens früe auff / vnd gürtet seinen Esel / vnd [12b] nam mit sich zween Knaben / vnd seinen son Jsaac / vnd spaltet holtz zum Brandopffer / Macht sich auff / vnd gieng hin an den Ort / da von jm Gott gesagt hatte. ⁴Am dritten tage hub Abraham seine augen auff / vnd sahe die stet von ferne / ⁵Vnd sprach zu seinen Knaben / Bleibt jr hie mit dem Esel / Jch vnd der Knabe wollen dort hin gehen / Vnd wenn wir angebetet haben / wollen wir wider zu euch komen.

⁶VND Abraham nam das holtz zum Brandopffer /vnd legets auff seinen son Jsaac / Er aber nam das Fewr vnd Messer in seine hand / Vnd giengen die beide miteinander. ⁷Da sprach Jsaac zu seinem Vater Abraham / Mein vater. Abraham antwortet / Hie bin ich / mein Son. Vnd er sprach / Sihe / Hie ist fewr vnd holtz / Wo ist aber das schaf zum Brandopffer? ⁸Abraham antwortet / mein Son / Gott wird jm ersehen² ein schaf zum Brandopffer. Vnd giengen die beide miteinander.

⁹VND als sie kamen an die stet / die jm Gott saget / bawet Abraham daselbs einen Altar / vnd legt das holtz drauff / Vnd band seinen son Jsaac / legt jn auff den Altar oben auff das holtz / ¹⁰Vnd recket seine Hand aus / vnd fasset das Messer / das er seinen Son schlachet.

⇒Ebre. 11.

¹¹DA rieff jm der Engel des HERRN vom Himel /vnd sprach / Abraham / Abraham / Er antwortet / Hie bin ich. ¹²Er sprach / Lege deine hand nicht an den Knaben / vnd thu jm nichts / Denn nu weis ich / das du Gott fürchtest vnd hast deines einigen Sons nicht verschonet / vmb meinen willen. ¹³Da hub Abraham seine augen auff / vnd sahe einen Wider hinder jm / in der Hecken mit seinen Hörnern hangen / Vnd gieng hin / vnd nam den Wider / vnd opffert jn zum Brandopffer an seines Sons stat. ¹⁴Vnd Abraham hies die stet / Der HERR sihet³ / Da her man noch heutiges tages sagt / Auff dem Berge / da der HERR sihet.

¹⁵VND der Engel des HERRN rieff Abraham abermal vom Himel / ¹⁶vnd sprach / Jch habe bey mir selbs geschworen / spricht der HERR / Die weil du solchs gethan hast / vnd hast deines einigen Sons nicht verschonet / ¹⁷Das ich deinen Samen segenen vnd mehren wil / wie die Stern am Himel / vnd wie den Sand am vfer des Meers / Vnd dein Same sol besitzen die Thor seiner Feinde / ¹⁸Vnd durch deinen Samen sollen alle Völcker auff Erden gesegenet werden / Darumb / das du meiner stimme gehorcht⁴ hast. ¹⁹Also keret Abraham wider zu seinen Knaben / Vnd machten sich auff / vnd zogen miteinander gen BerSaba / vnd wonet daselbs.⇒Ebre. 6.; ⇒Gen. 12.; ⇒Act. 3.; ⇒Gal. 3.

²⁰NAch diesen Geschichten begab sichs / das Abraham angesagt ward / Sihe / Milca hat auch Kinder geborn deinem bruder Nahor / ²¹nemlich / Vz den erstgebornen / vnd Bus seinen Bruder / vnd Kemuel /von dem die Syrer komen / ²²vnd Chesed / vnd Haso / vnd Pildas / vnd Jedlaph / vnd Bethuel.²³Bethuel aber zeuget Rebeca. Diese acht gebar Milca dem Nahor Abrahams bruder. ²⁴Vnd sein Kebsweib mit namen Rehuma gebar auch / nemlich den Thebah / Gaham / Thahas vnd Maacha.

1 Morija heisst Gottes furcht / reuerentia Dei / cultus Dei Denn die Altueter / Adam / Noah / Sem auff demselben Berge Gott geehret / gefurcht / gedienet /haben / Wir Deudschen hiessen es vieleicht den heiligen Berg oder da man Gott dienet mit loben / beten vnd dancken.

2 Gott sihet vnd weis wol wo das Schaf sey / las jn da fur sorgen / er sihets besser denn wir.

3 Ebrei dicunt Dominus videbitur / Sed nos Hieronymum secuti / Rabinos Grammaticos cum suis punctis et Cammetz hoc loco negligimus / et sine punctis dicimus. Der HERR sihet / das ist / Gott sorget fur alles vnd wachet. Etiamsi sensus ille / Dominus videbitur / sit plus valde / quod Deus apparet / vbi verbum eius docetur / quod Rabini Grammatici non intelligunt.

4 Hie wird Abraham nicht gerecht durch seinen glauben fur sich / sondern verdienet solche herrligkeit seines Samens / denn er zuuor gerecht ist. vt supra.