Dritter Aufzug


[421] CHORUS tritt auf.

So fliegt auf eingebild'ten Fittigen

Die rasche Szene mit nicht minder Eil'

Als der Gedanke. Stellt euch vor, ihr saht

Am Hampton-Damm den wohlverseh'nen König

Sein Königtum einschiffen, sein Geschwader

Den jungen Tag mit seidnen Wimpeln fächeln.

Spielt mit der Phantasie, und seht in ihr

Am hänfnen Tauwerk Schifferjungen klettern;

Die helle Pfeife hört, die Ordnung schafft

Verwirrten Lauten; seht die Leinensegel,

Die unsichtbare Winde schleichend heben,

Durch die gefurchte See die großen Kiele,

Den Fluten trotzend, ziehn. Oh, denket nur,

Ihr steht am Strand und sehet eine Stadt

Hintanzen auf den unbeständ'gen Wogen;

Denn so erscheint die majestät'sche Flotte,

Den Lauf nach Harfleur wendend. Folgt ihr! Folgt ihr!

Hakt euch im Geist an dieser Flotte Steuer,

Verlaßt eu'r England, still wie Mitternacht,

Bewacht von Greisen, Kindern, alten Frau'n,

Wo Mark und Kraft noch fehlt und schon verging;

Denn wer, dem nur ein einzig keimend Haar

Das Kinn begabt, ist nicht bereit, nach Frankreich

Der auserlesnen Ritterschaft zu folgen?

Auf, auf, im Geist! Seht einer Stadt Belag'rung.

Seht das Geschütz auf den Lafetten stehn,

Auf Harfleur mit den Mündern tödlich gähnend.

Denkt, der Gesandt' aus Frankreich sei zurück

Und meld' an Heinrich, daß der König ihm[421]

Antrage seine Tochter Katharina,

Mit ihr zum Brautschatz ein paar Herzogtümer,

So klein und unersprießlich. Das Erbieten

Gefällt nicht, und der schnelle Kanonier

Rührt mit der Lunte nun die höll'schen Stücke,


Getümmel. Es werden Kanonen abgefeuert.


Die alles niederschmettern. Bleibt geneigt!

Eu'r Sinn ergänze, was die Bühne zeigt.


Ab.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 3, Berlin: Aufbau, 1975, S. 421-422.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
König Heinrich V.
Shakespeares dramatische Werke
King Henry V/ König Heinrich V. [Zweisprachig]
König Heinrich V.
King Henry V / König Heinrich V.: Englisch-deutsche Studienausgabe (Engl. / Dt.) Englischer Originaltext und deutsche Prosaübersetzung
König Heinrich V. / King Henry V (Gesamtausgabe, Band 22)