|
[533] Dédié à mes chers parens
Noël 1846
par leur fils
Johannes Brahms.
a)
Mes très chers parens!
Aujourdhui où la fête de Noël, cette fête si joyeuse pour tout le monde, se renouvelle, je me sens pénétré de sentimens de reconnaissance tant envers la Divinité qu'envers vous, mes bons parens. Si je compte tous les bienfaits et tous les soins dont vous m'avez continuellement comblé, je sens bien que je suis trop faible pour Vous en remercier assez, mais au moins je ferai mon possible à me conduire toujours à mériter votre amour et à faire la joie de votre [533] vieillesse. Recevez mon (sic!) congratulation et les souhaits ardents que je porte vers notre Créateur de prolonger vos jours jusqu'à l'âge le plus reculé de vous faire jouir d'une santé continuelle, et de Vous donner tout le bien que vous pouvez désirer.
Avec ces sentimens je suis pour la vie
Votre fils reconnaissant
Johannes Brahms.
Hambourg, Noël 1846.
b)
Theure Eltern!
Heute, wo das Weihnachtsfest, dieses, für jeden Menschen so frohes Fest, sich erneuert, fühle ich mich von Gesinnungen der Dankbarkeit, sowohl gegen die Gottheit, als auch gegen Sie, geliebte Eltern, durchdrungen. Wenn ich alle Wohlthaten und Sorgen zähle, womit Sie mich fortwährend überhäuft haben, fühle ich wohl, daß ich noch zu schwach bin, Ihnen genug zu danken, aber wenigstens werde ich mich bestreben, mich stets so aufzuführen, mich Ihre Liebe zu verdienen und die Freude Ihres Alters zu machen. Empfangen Sie hier meinen Glückwunsch und die heißen Wünsche, welche ich zum Ewigen sende Ihr Leben bis ins späteste Alter zu verlängern. Sie einer steten Gesundheit genießen zu lassen, und Ihnen alles Gute angedeihen lassen, was Sie sich nur wünschen mögen.
Mit diesen Gesinnungen verbleibe ich Zeit meines Lebens
Ihr dankbarer Sohn
Johannes Brahms.
Hamburg, Weihnacht 1846.