Online-Bibliothek

ὠδῑνηρός , mit Wehen, Schmerzen behaftet, schnerzhaft, Arist ., zw.

συν-οδυνάω , mit, zugleich Schmerz verursachen, betrüben. – Pass . mit Schmerzen leiden, betrübt sein, Einem sein Beileid bezeugen, Sp .

περι-ωδυνάω , rings mit Schmerzen erfüllen, großen Schmerz machen, Hippocr .

... nur μίσγω; ἄνδρας μισγέμεναι κακότητι καὶ ἄλγεσι , Männer mit Unglück u. Schmerzen zusammenbringen, d. i. sie in Unglück versetzen, ... ... 203. – Med . sich mischen, unter andere Menschen, mit ihnen zusammenkommen, verkehren, umgehen; οὐδ' ἐς Ἀχαιοὺς μισγέσκετο , ...

... λόχον Lycophr . 342. – Auch = mit Mühe arbeiten, Mel . 110 (IX, 363), Col . 97. – 2) übh. heftige Schmerzen empfinden, στενάχων τε καὶ ὠδίνων ὀδύνῃσιν Od . 9 ... ... βάρος Trach . 324. – 3) übertr., mit Etwas schwanger gehen, Etwas im Sinne haben, Etwas ...

ἤπιος , bei Hes. Th . 407 u. bei den Attikern gew. 2 Endgn (verwandt mit ἔπος, εἰπεῖν, ὁ ἐν λόγῳ πάντα ποιῶν , durch freundliches Zureden begütigend u. durch magisches Besprechen Schmerzen lindernd), – 1) mild, gütig ; von einem Herrscher, neben ...

... A. oft, wo man das Particip einfacher durch mit übersetzen kann, selten mit der Präposition, τοὺς βελτίστους ἔχων μεϑ' ἑαυτοῦ ... ... , Stimmung u. dgl. befinden, – al gew. mit Adverbien, durch sein mit dem Adjectivum zu übersetzen; εὖ ἔχει ...

... , 5, 15, 3. – Auch = Schmerzen, Sorgen stillen, beschwichtigen, mildern, ὕπνος λύων μελεδήματα ... ... 24. 1 ist λύτο im Anfange des Verses mit langem υ gebraucht, also mit Vekker λῠτο zu schreiben; λύμην mit kurzem υ steht Il . 21, 80, wie λύτο ...

... ἔρριψενἀπὸ ἕο χερσὶν ἀλύων , außer sich vor Schmerzen, Iliad . 5, 352 ἡ δ' ἀλύουσ' ἀπεβήσετο , völlig ... ... u. kurz. Od . 18, 333. 393 wollte Ptolem. Askalonit. mit spir. asper lesen ἁλύεις , Scholl. Iliad . 5, ...

... u. öfters übertragen. – Auch das unter Schmerzen Geborene, ἔϑυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ ὠδῖνα Aesch. Ag . 1392 ... ... Aphrodite, Ep. ad . 63 (IX, 386). – Uebh. alles mit Anstrengung Hervorgebrachte, ὠδὶς μελίσσης , Honig, Nonn.; auch von des ...

... ὀϊζυῖ πολλῇ Od . 7, 270, oft, gew. mit dem inf. fut ., vgl. H. h. Ap . 521 ... ... zeigen scheint, 1, 116. 9, 23 u. öfter, wo wir auch mit mög en ausreichen; ἀλλὰ τὰ μέν που μέλλεν ἀγάσσεσϑαι ϑεὸς αὐτός ...

... – Uebertr. vom Tode, den alle Menschen mit der schwarzen Nacht u. Tiefe zusammenbringen, ohne daß man darum μέλας ... ... . 18, 22, u. ähnl. μέλαιναι ὀδύναι , die schwarzen, finsteren Schmerzen, oder wobei es Einem schwarz vor den Augen wird, Il . ...

... ; διὰ δ' αὐτοῠ πεῖρεν ὀδόντων ἔγχεϊ , mit dem Speer stieß er ihm durch die Zähne, Il . 16, ... ... pass ., ἥλοισι πεπαρμένον , Il . 1, 146. 11, 633, mit Buckeln beschlagen; πεπαρμένη περὶ δουρί , Il . 21, ... ... 207; u. übertr., ὀδύνῃσι πεπαρμένος , von Schmerzen durchbohrt, Il . 5, 399, wie Archil ...

ὀ-δύνη , ἡ (&# ... ... ὀδύνης, λήξας τῆς ὀδ ., Plat. Phaedr . 251 c 254 c; mit ἀλγηδών verbunden, Gorg . 525 b; ὀδύνας παρέχειν , Schmerzen machen, Prot . 354 b: ἡ ὀδύνη σε εἴληφε ...

... Xen. Cyr . 8, 7, 13. – Auch mit folgdm inf ., ϑῆκε νικῆσαι , er machte, daß er siegte, ... ... 9, 235; auch ϑεῖναί τινι ἄλγεα, γόον, πένϑος, κήδεα , Einem Schmerzen, Trauer, Kummer bereiten, Il . 1, 2 ...

... nähern, d. i. sich mit der Brust aufs Meer legen, um zu schwimmen, 14, 350; ... ... 677; Or . 1684; übertr., τινὰ ὀδύνῃσι πελάζειν , Einen den Schmerzen nahe bringen, ihn in Schmerzen stürzen, in Leid versetzen, Il . ...

... ; κοιμῶ τόδ' ἕλκος , lindere die Schmerzen der Wunde, Soph. Phil . 646; sp. D .; auch ... ... starb, Soph. El . 499, s. nachher. – Pass . mit fut. med . sich schlafen legen, ein schlafen, schlafen , ...

... 14, 95, vgl. 17, 173; mit folgdm ὅτι, ἢ οὔνεσϑ', ὅτι μοι Ζεὺς ἄλγε' ἔδωκεν , 24 ... ... ihr unzufrieden, d. i. ist es euch nicht genug, daß Zeus mir Schmerzen gegeben hat; ἢ ὄνοσαι, ὅτι τοι βίοτον κατέδουσιν ἄνακτος , Od ...

ἀλγύνω , in Schmerz versetzen, kränken, ... ... sp. Prosa, ἤλγυναν Plut. Marcell . 25. – Pass . mit fut. med ., gekränkt werden, Schmerzen empfinden, = ἀλγέω , so: ἠλγύνϑην κέαρ Aesch. Prom . 245; ...

... Uebertr., δάκρυσι καὶ στοναχῇσι καὶ ἄλγεσι ϑυμὸν ἐρέχϑων , mit Thränen u. Schmerzen sein Herz zerreißend, aufreibend, Od . 5, 83. 157; ... ... das von Stürmen hin u. her geschleuderte Schiff; ὀδύνῃσιν ἐρεχϑομένη , von Schmerzen zerrissen, gequält, H. h. Apoll ...