VIII, 8. [628.] Lied des Kanvasohnes Vatsa an die Ritter.

[404] 1. Mit allen euren Hülfen kommt,

o wunderthät'ge, her zu uns,

Auf goldnen Pfaden, Ritter ihr,

und trinkt des Soma Süssigkeit.

2. Auf eurem Wagen, Ritter, kommt

nun her, der wie die Sonne glänzt,[404]

Mit Gold geschmückt, erfreuende,

o Seher ihr von tiefem Geist.

3. Von Nachbarvölkern kommt herbei

und aus der Luft durch Lied gelockt,

O Ritter, trinkt den süssen Saft

hier bei der Kanva's Opfermahl.


4. Vom Himmel kommet her zu uns,

und aus der Luft, bei uns beliebt,

Der Sohn des Kanva hat euch hier

den süssen Somatrank gebraut.

5. Uns zu erhören kommt herbei,

o Ritter, zu dem Somatrunk;

Heil euch! ihr Segner des Gesangs,

ihr weisen Männer, hoch an Geist.

6. Wenn früher je, o Männer, euch

zu Hülfe rief der Dichter Schar,

So naht euch, Ritter, kommet her

zu diesem meinem Lobgesang.


7. Auch von des Himmels Lichtgefild'

kommt her zu uns, o himmlische,

Durch Bitten, Vatsa's Freunde ihr,

durch Lieder, die ihr Ruf vernehmt.

8. Was huld'gen andre noch als wir,

den beiden Rittern mit Gesang?

Mit Liedern hat des Kanva Sohn,

der Dichter Vatsa euch erfreut.

9. Gerufen hat der Dichter hier

zu Hülf' euch Ritter durch Gesang;

Euch reine, feindvertilgende,

so seid denn Freudebringer uns.


10. Als eure holde Braut bestieg,

o labungsreiche, eur Gefährt,

O Ritter, da schon war zu Theil

Erfüllung aller Wünsche euch.

11. Von dort, o Ritter, kommt herbei

auf reichgeschmücktem Wagen nun,

Gesungen hat ein süsses Lied

der weise Seher Vatsa euch.

12. Ihr, reich an Freuden, reich an Gut,

die viele Schätze ihr verleiht,

Ihr Ritter habt auf eurer Fahrt

begrüsset meinen Lobgesang.
[405]

13. Verleiht, o Ritter, alles Gut

in unbeschränkter Fülle uns,

Lasst opfern uns zu rechter Zeit,

nicht überliefert uns dem Feind.

14. Wenn in der Ferne ihr verweilt,

wenn in der Nähe, treue ihr,

Von da, o Ritter, kommt herbei

mit reichgeschmücktem Wagen nun.

15. Dem Dichter Vatsa, treue ihr,

der euch mit Liedern hat erfreut,

Gebt tausendfach geschmückten Trunk

der Labung, der von Butter trieft.


17. Kommt her zu diesem unsern Lob,

o Feindvertilger, reich an Lust,

Macht reich an Glanz, o Männer, uns,

gewährt uns alles dies zum Heil.

18. Die Prijamedha's haben euch

mit allem Labsal angefleht,

Die ihr der Opfer Herren seid,

o Ritter, bei dem Festgesang.

19. Kommt her zu uns, die Lust ihr bringt,

o Ritter, die ihr Segen schafft,

Zu Vatsa, der, o rühmliche,

mit Sinn und Lied euch hat erhöht.


20. Wie dem Kanva, Medhatithi,

dem Vaça, dem Daçavradscha,

Goçarja Hülfe ihr erwiest,

so helfet auch, o Männer, uns.

21. Wie ihr dem Trasadasju halft,

o Männer, im Entscheidungskampf,

Mit solchen Hülfen helft auch uns,

o Ritter, Beute zu empfahn.

22. Die Lieder mögen euch erfreun,

der dargebrachte Lobgesang,

O Ritter, Feindvertilgende,

drum sollt ihr vielbegehrt uns sein.

(16. u. 23. siehe Anhang.)

Quelle:
Rig-Veda. 2 Teile, Leipzig 1876, [Nachdruck 1990], Teil 1, S. 404-406.
Lizenz:

Buchempfehlung

Kleist, Heinrich von

Die Hermannsschlacht. Ein Drama

Die Hermannsschlacht. Ein Drama

Nach der Niederlage gegen Frankreich rückt Kleist seine 1808 entstandene Bearbeitung des Hermann-Mythos in den Zusammenhang der damals aktuellen politischen Lage. Seine Version der Varusschlacht, die durchaus als Aufforderung zum Widerstand gegen Frankreich verstanden werden konnte, erschien erst 1821, 10 Jahre nach Kleists Tod.

112 Seiten, 5.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Geschichten aus dem Biedermeier II. Sieben Erzählungen

Geschichten aus dem Biedermeier II. Sieben Erzählungen

Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.

432 Seiten, 19.80 Euro

Ansehen bei Amazon