Online-Bibliothek

VI, 66. [507.] An die Maruts.

[293] Priçni, auch (Vers 6) Rodasi genannt, ist des Rudra Gattin, der Maruts Mutter. Priçni bedeutet ursprünglich die bunte Kuh; sie wird in Vers 1 den irdischen Kühen gegenübergestellt, die den Menschen täglich Milch geben; hingegen liess der Priçni Euter nur einmal, als sie die Maruts geboren, Milch strömen.

1. Bewundernswerth ist das auch dem Verständ'gen,

was an sich trägt der Milchkuh gleichen Namen;[293]

Das eine schwillt, dem Menschen Milch zu geben,

einmal liess Priçni Milch ihr Euter strömen.

2. Sie, die erstrahlten wie entflammte Feuer,

die Maruts, als sie zwiefach, dreifach wuchsen;

²⁸⁶Staublos, mit Gold bedeckt sind ihre Leiber,

begabt mit Mannes- und mit Heldenkräften;

3. Sie, welche Söhne sind des gnäd'gen Rudra,

²⁸⁷und die zu tragen kräftig war die Mutter,

²⁸⁸Sie zeigt sich als der Grossen grosse Mutter;

dem starken Mann gab Priçni die entsprossnen.

4. Die nicht verleugnen die Geburt aus jener,

im Mutterleib schon tilgend ihre Flecken;

Sobald die reinen nach Gefallen sogen,

beträufelten mit Glanz sie ihre Leiber.

5.²⁸⁹ Sobald aus ihr nichts blieb für sie zu saugen,

erlangten sie den kühnen Marutnamen,

Die nimmer rasten, munter eilend, herrlich,

²⁹⁰nie weis' die starken ab der opferreiche.

6. Sie, die gewalt'gen, kühnen Scharen füllten

mit Kraft die beiden segensreichen Welten;

Da stand bei ihnen Rodasi erstrahlend,

den ungestümen, gleich wie eine Leuchte.

7.²⁹¹ Auch ohne Hirsche, ohne Rosse, Maruts,

durchfährt eur Wagen, den kein Lenker treibet,

Auch ohne Zügel rastlos Luft durchdringend,

die Welten dennoch, stracks den Weg verfolgend.

8.²⁹² Kein Gegner ist für den und kein Besieger,

wen ihr, o Maruts, schützt im Kampf um Beute,

Um Kinder, Enkel, Kühe, um Gewässer;

den Stall erbricht er am Entscheidungstage.

9. Ein glänzend Lied tragt vor der Schar der Maruts,

der jubelnden, urkräftigen, der schnellen,

²⁹³Die die Gewalten durch Gewalt bewält'gen,

es beben Erd' und Himmel vor den Kämpfern.

10. Hell strahlend wie des Opfers Feuerflamme,

voll Gier sich regend wie des Agni Zungen,

Laut tobend gleich wie Helden, wenn sie stürmen,

die lichtgebornen Maruts unbezwinglich.

11.²⁹⁴ Die Marutschar, mit Lanzen funkelnd, wachsend,

des Rudra Volk lock' ich herbei durch Anruf;

Der Schar des Himmels streben zu die reinen

Gesänge, wie von Bergen mächt'ge Wasser.