Online-Bibliothek

II, 31. [222.] An alle Götter.

[40] Der Sänger bittet die Götter, ihn und seine Freunde in dem bevorstehenden Wagenrennen zu unterstützen, und ihren Wagen vor allen andern voraneilen und den Preis des Wettkampfes gewinnen zu lassen. In Vers 4 werden mehrere nährende und segnende Gottheiten angerufen, unter ihnen auch Rodasi, die Gattin des allheilenden Rudra, und Purandhi, die Göttin der Segensfülle, in Vers 6 mehrere kräftig wirkende Götter, unter ihnen ausser den oben erwähnten, Ribhukscha, der Herrscher der kunstreichen Ribhu's, und Agni als der Sohn der Gewässer. Ueber die Ritter (Açvin) vergleiche Lied 339.

1. Befördert unsern Wagen, Mitra-Varuna,

mit der Aditja-, Rudra-, Vasu-Schar vereint,

Wenn gleich wie muntre Waldesvögel aus dem Nest

nun vorwärts fliegen die den Preis erstrebenden.

2. So fördert jetzt vereinigt unsern Wagen auch,

der Preis erstrebend, Götter, bei den Menschen eilt;

Wenn unsrer Rosse Hufschlag durch die Lüfte dringt,

wenn ihre Füsse stampfen auf der Erde Grund.

3. Auch unser Indra, der gesammten Menschheit Hort,

der trefflich wirket mit des Himmels Marutschar,

Er geht zur Hand mit hülfereicher Förderung

nun unserm Wagen, zu erlangen grossen Preis.

4. Und auch Gott Tvaschtar, aller Welt Genosse er,

umschart von Weibern lasse schnell den Wagen gehn,

Ida, Bhaga, Brihaddiva und Rodasi,

Puschan, Purandhi und der Ritter Fürstenpaar.

5. Und Nacht und Morgen, sie die reichen Göttinnen,

die wechselnd schau'n, und die erquicken, was sich regt;

Wenn ich euch Welten preise nun mit neuem Spruch,

und dem was feststeht, dreimal spendend Gaben streu.

6. Und euer Lob, die ihr es wünscht, betreiben wir;

der Wetterdrache und der rasche Kreiselwind,[40]

Trita, Ribhukscha, Savitar hat Freude dran,

der Wasser Spross, der Rosse treibt mit Lust und Kraft.

7.³⁰ Ich bring' mit Lust euch die geweihten Lieder,

die Männer schufen kunstvoll sie aufs neue,

Die schatzbegier'gen streben nach dem Preise;

wie Ross' am Wagen eilen sie zum Ziele.