A1 Im englischen Text: großherzogliche Beamten
A2 Im englischen Text eingefügt: den hoffnungsvollen Nichtstuern der Jeune Suisse
A3 Im englischen Text ist hier folgender Satz eingefügt: »Der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein versicherte auf seinem Kongreß zu Barmen ebenfalls sein Einverständnis mit den Prinzipien unserer Assoziation, erklärte aber gleichseitig, daß das preußische Gesetz ihm verbiete, sich uns anzuschließen.«
A4 Im englischen Text ist hier folgender Satz eingefügt: »Gegen die Aufrührer wurden natürlich gerichtliche Untersuchungen eingeleitet; einer von ihnen wurde jedoch von einer tausendköpfigen Menge befreit und aus der Stadt geleitet.«
A5 Im englischen Text eingefügt: (Snider-Flinten)