§ 41. Die bei den Frauen vom Glücke begünstigten Männer.

[331] Nachdem man so den Charakter geprüft hat, bedenke man, ob man Glück haben wird, da sonst von einer Annäherung keine Rede ist. So wird denn nun gehandelt von den »Männern, die bei den Frauen vom Glücke begünstigt sind«:


Folgende Männer aber haben in der Regel Glück: die Kenner des Lehrbuches der Liebe; die im Erzählen von Geschichten Bewanderten; die von Kindheit an zusammen gewesen sind; die in Jugendfülle Stehenden; die durch Spiele und ähnliche Handlungen ihr Vertrauen gewonnen haben; die Befehle ausführen; die trefflichen Unterhalter; die Liebesdienste tun; ehemalige Boten eines anderen; Kenner der schwachen Seite; die von einer trefflichen Frau Begehrten; die mit der Freundin heimlich zu tun gehabt haben; die als beliebt bekannt sind; die zusammen erzogen sind; verliebte Nachbarn; ebensolche Diener; der Gatte der Milchschwester; eben Verschwägerte; Leute, die gern in das Theater und nach den öffentlichen Gärten gehen und freigebig sind; deren Feuer als das eines ›Stieres‹ bekannt ist; Dreiste; Helden; die an Wissen, Schönheit, Vorzügen und Genüssen dem Gatten überlegen sind und sich kostbar kleiden und leben.


»Folgende«, die nun genannt werden. »In der Regel«, der Mehrzahl nach. – »Die Kenner des Lehrbuches der Liebe«[331] und »die im Erzählen von Geschichten Bewanderten«, diese beiden haben bei den Frauen Glück, da sie verliebter Natur sind. – »Von Kindheit an«: wer aus einem fremden Hause stammend von Kindheit an mit ihr zusammengewesen ist, hat bei ihr Glück, da die Liebe inzwischen gewachsen ist. – »Die in Jugendfülle Stehenden«: diese nämlich haben bei den Frauen Glück, wegen des kraftvollen Alters. – »Durch Spiele und ähnliche Handlungen«: durch das Beschäftigen mit Spielen. Das Wort »und ähnliche Handlungen« bedeutet: durch Blätterritzen usw. Deren »Vertrauen« sie dadurch »gewonnen haben«, bei der haben sie Glück. – »Die Befehle ausführen«: nach deren Worten sie handeln, bei der haben sie Glück. – »Die trefflichen Unterhalter« haben Glück, da sie unbehindert sind. – »Die Liebesdienste tun«, deren Wunsch sie erfüllen, bei der haben sie Glück. – »Ehemalige Boten eines anderen« haben bei ihr Glück, da sie von früher her bekannt sind: so ist zu verbinden. – »Die von einer trefflichen«, hervorragenden, »Frau Begehrten« haben Glück bei der Vorgängerin. – »Die mit der Freundin heimlich zu tun gehabt haben«, von ihr heimlich geliebt worden sind, die haben bei der Liebhaberin wegen der genauen Bekanntschaft mit ihr Glück. – »Die als beliebt bekannt sind«, die den Ruf der Beliebtheit aufrecht erhalten, haben Glück bei den Frauen. – »Die zusammen erzogen sind«, haben bei der Glück, mit der sie ein und dieselbe Liebe genossen haben. »Verliebte Nachbarn« sind durch ein bloßes Wort von ihr zugewinnen. – »Ebensolche«, verliebte, »Diener« haben bei ihr Glück. – »Der Gatte der Milchschwester«, der von der Milchschwester als Gatte genommen ist, hat bei ihr Glück wegen der nahen Bekanntschaft mit ihr. – »Eben Verschwägerte«: wenn in einem Hause ein neuer Eidam wohnt, hat er Glück bei den dortigen Frauen. – »Die gern in das Theater und nach den öffentlichen Gärten gehen und freigebig sind«: die gern Schauspiele usw. ansehen, gern in den öffentlichen Gärten spielen und gern geben, diese drei haben bei den Frauen Glück, da sie verliebter Natur sind. – »Deren Feuer als das eines ›Stieres‹ bekannt ist«, wer als geiler Mensch Ansehen genießt, der hat Glück bei den Frauen. – »Dreiste«: die ohne Bedenken kühn vorgehen, die warten nur auf ein Wort[332] seitens der Frauen. – »Helden«, die fremde Weiber, ohne irgend woher Furcht zu verspüren, betrachten. – »Die dem Gatten überlegen sind«: deren Gatten sie an Wissen usw. überlegen sind, bei der haben sie Glück. – Deren Kleidung und Lebensweise kostbar sind, haben bei den Frauen Glück, da sie verliebter Natur sind.

Quelle:
Das Kāmasūtram des Vātsyāyana. Berlin 71922, S. 331-333.
Lizenz:
Kategorien: