Online-Bibliothek

Wie drapet us wedder, sä de Foss tun Wolf , un wenn nich eher, so doch bim Kürschner up de Stang. – Peik, 196, 119; Schlingmann, 1397.

Trank ( Treber ). 1. Bittrer Trank verzieht eim's Maul , doch macht er g'sund. – Schweiz, I, 215, 124. 2. De sik inn Drang 1 mengt, den fret't de Farken. – ...

Rückt zusammen, ihr Knospen , îch hör' (gehöre) auch an den Pfosten, sagt der Dieb , der lief zu eim gespickten Galgen . – Fischart; Hoefer, 210.

Schneiderwappen – drei Läuse auf eim Lappen . Holl. : Kleêrmakers wapen: drie luizen op een rood lapje. ( Harrebomée, II, 413 a . )

... Lat. : Senes et qui longinquas regiones peragraverunt per vim mentiuntur. ( Eiselein, 436. ) – Sunt homines trini, Domini, ... ... grossen herrn ist nit gut (aus einem hute) kirssen essen, sie werffen eim die stil ann hals (ins Gesicht ). – Franck, II ...

... 37; Petri, II, 391. Böhm. : Čím vĕtší štĕstí, tím ménĕ mu vĕřiž. ( Čelakovský, 152. ) ... ... auch laufend nicht ein. Böhm. : Čím vĕtší šelma (pes), tím vĕtší štĕstí. ( Čelakovský, 153. ) ...

... lâ mir die kuo; wilt du des nicht so var ich zuo und nim die kuo zesamt dem kalb. ( Boner. ) ( Zingerle, 86. ... ... «, bemerkt Franck, »magstu die red varieren, wann du wilt sagen, eim stehe ein Ding vbel an.« Lat. : ...

... Mhd. : Auch sint man eim vollenkumen manne keinen bezzern namen konde finden, den ein ritter. ( ... ... Petri, II, 555. 1447. Vnbillig wird begert von eim mann, das er mit nicht verbringen kan. Lat. ... ... Ma, wo me meinen sett', er well eim chüsse-n, und schlot eim glîch der Hogge 1 . ( ...

... viel. – Birlinger, 391. 1036. Wenn man eim Narren antwortet, so meint er ... ... ( Prov. dan., 224. ) 1087. Wer hat nicht eim Narren die Schuhe auss vnd angezogen! – Lehmann, 532, 56. 1088. Wer hat nicht eim Narren in die Supp geblasen vnd ...

... mehr will er haben. Böhm. : Cím více slatku máme, tím více ho žádáme. ( Čelakovský, 164. ) ... ... ; Petri, II, 571. Böhm. : Cím více penĕz, tím více starostí. ( Čelakovský, 169. ) Lat ...

... – Reinsberg II, 117. Böhm. : Čím vĕtší hlava, tím vĕtsí klobouk. – Veliká hlava, veliký klobouk. ( ... ... dan., 304. ) Engl. : Who has not understanding, let him have legs. ( Bohn II, 21. ... ... Schambach, II, 264. 353. We me'n eim der Chopf abghaue het, so brûcht ...

... . In der Schweiz: Er ist sim Mul kei Stüfmuetr. ( Sutermeister, 62. ) Er weiss ... ... *570. Man solt jhm das Maul mit eim handvölligen Baurenkegel wischen. – Fischart, Gesch., in Kloster , VIII ... ... und grosses Maul. *586. 'S Maul aufreissen, dass man mit eim Heufahrtl' 1 'nein kumt. 1 ) ...

... – Firmenich, I, 404, 258. 85. Es ist eim nöter seinn mund zu bewaren, dann sein kisten. – Franck, ... ... Rath : Sun, du solt dîner zungen pflegen, schiuz rigel vür und nim ir war. Und bei Walther (III, 89) ...

... II, 477. 987. Mit rechten leuten gehts eim recht. – Franck, II, 154 a ... ... zu allen Zeiten : vor dem Schuldtheiss und sein Bott, vor eim Wucher und eim Jodt, vor Artzten und Juristen , dann sie seynd böse ...

... man may lead a horse to the water, but he cannot make him drink unless he will. ( Gaal, 1255. ) Frz. : ... ... Engl. : Lend thy horse for a long journey, thou mayest have him return with his skin. ( Bohn II ...

... . ) *191. Er lüge eim einn gantzen tag vnnd stünd auff einem fuss darzu. – ... ... , I, 2414. Böhm. : Kouří se za ním. – Lže, až se mu z hnby kouří. – Lže, až tma, až se za ním práší. – Práší, až se ...

... ( Schles. ) »Mene Nuchbern, dos missginstige Web, gint kim Mensche nischte, auch nich de Lufft, mir weider 's koalde, noch ... ... Von denen, die, wie Franck a.a.O. sagt, »in eim ding die zal erfüllen vnd mehren, für sich ...

... Gedeihen beschneiden. Böhm. : Knĕzjako vrba čím víu se osekává, tím lépe obrostá. ( Čelakovský, 280. ) ... ... . : Kdyby byl knĕz v lese, předc se za ním nese. ( Čelakovský, 336. ) 298. Wo der Pfaffe ...

... das gelt tregt. Er zündet eim nit ein liecht vergebens an. Er zeyget eim nit den weg. Er thet eim nit ein thür auff. Er zöhe es dem kind auss dem maul. ... ... in einem Sacke messen. *135. Nim d'r doas und schmier d'r ...

... hat. 32. Man ligt senffter auff eim wasen, dann auff eim seidin bett. – Franck, I, 117 ... ... ligt senffter auff einer banck, dann auff eim purpurbett. – Franck, I, 117 b ; ... ... Engl. : If a man once falls all will tread on him. ( Eiselein, 429. ) Lat. : Calcat jacentem ...