* Lipps tüh de Brugge 1 up. (S. ⇒ Ostfriesland .) – Eichwald, 1193. 1 ) Zunächst Brücke , holländisch brug, uneigentlich Roggen - Butterbrot . (Vgl. Stürenburg, 25 a . )
1. Mit Limpe 1 kriggt man dat Ei in'n Hoppensack. – Eichwald, 436. 1 ) Gute Worte , schlaue Freundlichkeit , Gelindigkeit , Glimpf . (Vgl. Stürenburg, 137 b . ) *2. He quêm d' ...
1. Hanke in der Noth . – Eiselein, 280; Eichwald, 735. Ein Nothhelfer. 2. Hanke un alle Mann . – Eiselein, 280; Eichwald, 736. Gleich : Krethi und Plethi, Janhagel und ...
*1. Een in'n Kiker hebb'n. – Eichwald, 1006. *2. Einen (etwas) auf dem Kiker haben. ( Ostpreuss. ) – Frischbier 2 , 1983-84. Den habe ich schon lange auf dem Kiker gehabt. * ...
* Nich Knuff noch Knaff segg'n. – Eichwald, 1058. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ein grober Knuff ist bei den Bauern ein Scherz . – Merx, 1.
* Dat brengt gên Soden an de Dîk. ( Ostfries. ) – Bueren, 206; Eichwald, 316; Frommann, II, 538, 185. Holl. : Dat brengt geene zoden aan den dijk. ( Harrebomée, II, 504 a . )
* Up de Garve herumgaan. ( Holst. ) – Schütze , II, 11; Eichwald, 600. Sich allenthalben selbst zu Gaste bitten, sich einschmarotzen. Garve bezeichnet eigentlich im Holsteinischen Thierfell, Kleidung , von garven = gerben.
He will hen un halen 'n Titte 1 . – Eichwald, 1934; Stürenburg, 282 a . 1 ) Zitze , Brustwarze, Brust , 't Kind 'n Titte gäven = säugen. Vom Heimwehkranken, der zu den Aeltern zurück will.
* Se hett all vele Kreten 1 up de Hören 2 . – Eichwald, 819. 1 ) Kerbe , Ritze , Spalten . 2 ) Hörner.
Grutt 1 un Murt 2 . – Eichwald, 681. 1 )Auch Grus = kleine Brocken , Stückchen . ( Stürenburg, 77. ) 2 ) Mull = lockere, trockene Erde , Torfmull. ( Stürenburg, 154 u. 155. ) ...
*1. Dat is mit'n Schêt besegelt. – Eichwald, 1662. *2. 'N frischen Schet un 'n Stück bi'n Oars weg. ( Mecklenburg. ) – Dr. Schiller's Ms. Ein frisches Ei und ein Stück ...
*1. Dat kann Jan Lüttje wol. – Eichwald, 1248. *2. Lütje levt noch. – Oldenburger Volksbote. Noch ist nicht alles verloren.
1. De sik in 'n Drank mengt, den fret't de Farken. – Eichwald, 474, 1. 2. Dicker Drank makt (göft) fette Schwîn. – Frischbier, I, 601.
De Tagel 1 kummt tor Draggt. – Eichwald, 1900. 1 ) Ein geflochtener Prügel von Riemen oder Stricken . Vgl. darüber Richey, 308.
* Dar let'n sik Krönken 1 vun schriw'n. – Eichwald, 1128. 1 ) Chroniken .
Junfer Jitte mit de holten Titte . – Eichwald, 900. Man hat auch: Dove Jitte, dumme Jitte.
Hennk vör allen Höge. (S. ⇒ Antk u. ⇒ Hähnke .) ( Lübeck . ) – Eichwald, 1520. In Osnabrück: Hähnke vör alle Döre. ( Eichwald, 1520. )
* Sin Gerif 1 hebben. – Eichwald, 632. 1 ) Aushülfe, Bequemlichkeit , gefälliger Dienst . ( Stürenburg, 69. )
* He kummt vun Emden, Gott beter 't. ( Ostfries. ) – Eichwald, 442.
* Dat mag Tölke to Nijenlamm ok wol. – Eichwald, 1942.
Buchempfehlung
Die ersten beiden literarischen Veröffentlichungen Stifters sind noch voll romantischen Nachklanges. Im »Condor« will die Wienerin Cornelia zwei englischen Wissenschaftlern beweisen wozu Frauen fähig sind, indem sie sie auf einer Fahrt mit dem Ballon »Condor« begleitet - bedauerlicherweise wird sie dabei ohnmächtig. Über das »Haidedorf« schreibt Stifter in einem Brief an seinen Bruder: »Es war meine Mutter und mein Vater, die mir bei der Dichtung dieses Werkes vorschwebten, und alle Liebe, welche nur so treuherzig auf dem Lande, und unter armen Menschen zu finden ist..., alle diese Liebe liegt in der kleinen Erzählung.«
48 Seiten, 3.80 Euro