Online-Bibliothek

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... rächen. Frz. : L'épée des femmes, c'est leur langue, et elles n'y laissent pas venir la rouille. ( Cahier, 675. ) ...

Fuchs (s. ⇒ Reineke ). 1. Ale ... ... . : Ainsi dit le renard des mûres, quand il n'en peut avoir: elles ne sont point bonnes. It. : La volpe dice che l'uva ...

1. An skürw'd Schep kan an hian Hokfal umstegh. ( Nordfries. ... ... : Dio ti guardi da sdegno ti paziente. Frz. : Quand brebis enragent elles sont pires que les loups. Holl. : Een woedend schaap is erger ...

1. All Stunden sind nich lik, segt Behrwald. – Hoefer, 51 ... ... ( Werth ). Frz. : Nous ne comptons les heures que quand elles sont pérdues. ( Cahier, 852. ) 65. Wenn die Stunde ...

1. Besser man esse die Trauben als den Stock . – ... ... . : Ainsi dit le renard des mûren, quand il n'en peut avoir: elles ne sont point bonnes. ( Bohn I, 2. ) Holl. : ...

1. As men kann nischt schmecken Pülver, soll man nischt gein in die ... ... pas grand grec. ( Lendroy, 854. ) – Il devine les fêtes quand elles sont venues. – Il n'a pas inventé la poudre. ( Starschedel, ...

1. Als man den Propheten nannte, weinte man. Hört, was er sagt ... ... prophezeit. Die Franzosen : Devin de Monmartre, qui devine les fêtes, quand elles sont venues. ( Illustrirte Zeitung , 1447. ) 10. Es ...

Wer Granada nicht gesehen, der hat nichts gesehen. – Reinsberg VI, ... ... ⇒ Neapel ) e poi muori. Selbst die Eskimos nennen sich: Elles Keralit (ausgezeichnete Männer). Die Chinesen sprechen von ihrem Lande als dem ...

1. Alle Geschäfte sind ehrlich, wenn man sie ehrlich treibt. »Die ... ... Geschäft. Frz. : Pousse tes affaires, et que ce ne soit pas elles qui te poussent. ( Cahier, 39. ) 44. Wer sein ...

1. Am besten schmeckt, was man selber erjagt und schreckt. – ... ... gut wie grünberger Wein . Ironisch, wie man in Frankreich sagt: Elles sont belles et bonnes, les peches de Corbeil. ( Illustr. Zeitung ...

1. Der beste Wahrsager ist, wer nicht zuräth. 2. Des ... ... Frz. : Ce n'est pas un grand devin, qui devine les fêtes quand elles sont venuës. ( Kritzinger, 231 a . ) 6. Es kann ...

... ne faut point chômer les fêtes avant qu'elles soient venues. ( Lendroy, 422. ) It. : Chi vuol ... ... oder nach den Pythien gekommen. Frz. : Il devine les festes quand elles sont passées. ( Leroux, I, 19. ) Lat. : ...

1. Schon manche Weiberzunge hat einen Männerhals abgeschnitten. ( Ukraine. ) ... ... 101. ) Frz. : La langue des femmes est leur épée, et elles ne la laissent pas rouiller. ( Bohn I, 29. ) Holl. ...