Online-Bibliothek

1. Anklagen mit Recht ist besser denn argwöhnen mit ... ... 1. Niemand klagt sich selber an. Böhm. : Nikdo na sebe nepĕví. ( Čelakovský, 353. ) Poln. : Žaden na się niepowié. ( Čelakovský, 353. ) *2. Et mot ...

1. Ehe das Bäumchen gross, ist der Pflanzer todt. Holl ... ... 4. Man muss die jungen Bäumchen bei zeiten beschneiden. *5. Na de Bômkens gân. – Stürenburg, 22 a . Sterben . ...

1. Heut' ein Gläschen; morgen ein Mässchen. – Sprichwörtergarten, 247. ... ... nach geschlossenem Mahl und über das Mass . Holl. : Een glaasje na de gracie is de les van Bonifaci. ( Harrebomée, I, 75. ) ...

Weit beherret, nahe beschwägert und gefreundet. – Agricola, II, 178 ... ... hob venner. ( Prov. dan., 284. ) Holl. : Wyd beheerd na bevriend. ( Harrebomée, I, 296. )

... Nach Lichtmess kann der Bauer Eier und Milch haben. 62. Na Lechtmess sünd de Hunde un de Wefers burgen. ( Ostfries. ... ... stehen sich besser, weil sie viel Beleuchtung und Heizung ersparen. 63. Na Lechtmess trauet de Voss 't Is nich mehr. ...

1. Andere Krankheit, andere Arznei . – Sutor, 861. ... ... gaht to Fôte weg. – Körte, 3530. Böhm. : Nemoc na koni přijízdí a pĕšky odchází. ( Čelakovsky, 299. ) Frz. : ...

1. Beim Hungrigen muss man nicht Brot kaufen ... ... für ihn als Kunst und Wissenschaft . Böhm. : Hladovému chléb na mysli. ( Čelakovsky, 188. ) Poln. : Głodnemu chleb na myśli. ( Čelakovsky, 188. ) [Zusätze und Ergänzungen] 23 ...

1. Allzeit mit Hut. – Körte, 3098. »Semper cum ... ... 76. ) Poln. : Pilnuj że sam zawze swego, nie opuszczaj się na drugiego. ( Lompa, 28. ) 8. Gute (weise) ...

1. Dâr hanget mêr Kalfs – as Kôhüde ( Kuhhäute ) up'n ... ... Fallersleben, 77; Loci comm., 129. ) Poln. : Więcéj cieląt na rzeź idzie niżeli krow. ( Lompa, 33. ) 4. Es ...

1. Dreimal ausgezogen, ist einmal abgebrannt. Frz. : Trois ... ... Haus . 7. Nümms treckt sich eh'r uth, eh'r he na Bedde geit. ( Ostfries. ) 8. Oft ausziehen kostet viel ...

1. Aushalten thut kriegen. Ausdauer erreicht endlich ihren Zweck . ... ... Chi la dura, la vince. *5. A hält uoas, wäl 'na Wurscht im Tegel eis. ( Sprottau. ) – Firmenich, II, 298 ...

* Es sind Bierjäger. In Kirchheimbolanden in der Pfalz war Musterung, ... ... bei den Jägern dienen? – Tiefes Schweigen der Soldaten . – Na, warum? fragt der Offizier nochmals. – Wieder Stille . – ...

[1.] Dat 's 'n Buddel 1 , säd ... ... Trunkensein. (S. ⇒ Ansehen 29.) *5. He rükt na dem Buddel. – Schütze , I, 172.

... Teufel zu kurz. Böhm. : Jsi-li dobrý, ménĕ na tobĕ čert má. ( Čelakovsky, 103. ) 242. Wer ... ... er nicht gelernt. – Lehmann, 903, 45. 334. Na jaja, 't is schon guod, söä' ...

... ( Čelakovský, 174. ) – Ubozí nebozí. Na kohož všecko zlé, než na chudčho? ( Čelakovský, 173. ) ... ... ( Čelakovský, 174. ) Poln. : Na ubogiego wszędy kapie. ( Čelakovský, 174. ) zu ... ... Der Armen Schultern tragen alle Last . Böhm. : Na chudobných svĕt stojí. ( ...

... Zlé samo se učí. Poln. : Na złe mistrza nie trzeba. ( Čelakovský, 31. ) zu 18 ... ... 93. Auf Böses folgt Böses . Holl. : Na kwaad komt kwaad. ( Harrebomée, I, 461 a . ) ...

1. An betj föör't Süünjhâid, sâd a Thiif, diar 'r hinget ... ... verloren als wiedergewonnen. Böhm. : Co máš, ne tvoje, i zdraví na dvoje (nejisté). ( Čelakovský, 293. ) 16. Gesundheit ist über ...

1. Altes klappert, Neues klingt; Altes schleichet, ... ... vepsi. ( Čelakovský, 435. ) Wend. : Štójž stare nepłata a nowe na Kedžbu nebere, ton nidy daloko nepřindže. ( Čelakovský, 435. ) ...

*1. Am Ellenbogen fehlt's dem nicht, sondern da – (auf die ... ... ... wo der Buckel ein Ende hat. O sang mir d' Gass na. Gang mir da hinten herum. ( Nürtingen. ) – Blas mir ...

1. Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen. – ... ... Füssen . Holl. : Het is of hij lood in zijn schoe na heeft. ( Harrebomée, II, 35. ) *17. Es liegt ...