Online-Bibliothek

* Top holden. – Voss , Idyllen ( Königsberg 1801), ... ... . Den Vertrag halten. Top war und ist noch heute der Ausruf der Einwilligung, wobei die ... ... die Daumen zusammenhielten. Von tippen, toppen, beführen. He sall wol top hollen, d.h. er soll wol ...

1. Allto sehr (auch: geschwind) öss nur to got, säd de Ulespegel, ging sewe Jahr no Etig ( Essig ) on terbrok den Top. ( Dönhofstädt. ) 2. Hastig gespôt't öss nemels ...

1. A guter Schütz verschiesst ê Kuah, a schlechter zwua. ( ... ... rechten Punkt . Holl. : Een stage schutter raakt wel eens den top. ( Harrebomée, II, 264 b . ) 3. Bey vngeübten ...

1. Rothköpfe – Hitzköpfe . Lat. : Sub rubea pelle non ... ... tout méchants. ( Cahier, 1580. ) 2. Rothkopp, schlak Eier innen Top. Wie viel denn? Ein halb Schock . ( Anhalt . ) ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... bis zur Ferse . – Eiselein, 389. Engl. : From top to toe. ( Bohn II, 180. ) Lat. : Ab unguiculo ...

1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein ... ... horse with a pack-saddle. – An ass loaded with gold climbs to the top of a castle. ( Bohn II, 68. ) 270. Esel, ...

1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26 ... ... ging. Holl. : Wat is dit een vruchtbar land, zei blinde Top, en hij stond midden op de Mookerheide. ( Harrebomée, II, 8. ...

1. Bei aufgespannten Segeln ist gut rudern. 2. ... ... Segel zu hoch. Holl. : Hij haalt zijn zeil te hoog (in top). ( Harrebomée, II, 497 a . ) *27. Er ist ...

1. Denck nimmer dran, so thut es dir nimmer wehe. – ... ... daran. ( Schles. ) *24. Se set't daran, wat top unde seil liden kan. – Lübben. *25. Was liegt ...

1. Alle Schiffe sind gut, so lange sie auf der Werft liegen. ... ... Aufwand machen. Holl. : Op een klein schip bonte wimpele van den top voeren. ( Harrebomée, II, 252 a . ) *153. Dar ...

1. Alte Kessel machen russig. – Simrock, 5565. ... ... Keller , 150 b . ) 21. Der Kessel straft immer a Ufe-top. (S. ⇒ Jacke 19.) – Gomolcke, 333; ...

1. Dä Pastuer prâdig net zweimôl für ê Gääld. ( Düren . ... ... 23. 11. Inse Paster hot en guden Kôp, oaber en leere Tôp. ( Schles. ) Holl. : Onze dominé preekt good, jammer ...

1. Es ist nicht schwer, andern die Ohren zu schneiden. ( Wend ... ... schwerer wie unten. Hat einen Rausch . Engl. : He is top-heavy. ( Bohn II, 63. ) *15. Er ist so ...

*1. Dä es we' ne Wimpel om Dag. ... ... einem Wimpel gleicht, aber nicht gesplissen ist. Kauffahrer haben in See nichts am Top, als höchstens die Flagge . Zeigt ein Schiff den Katzenschwanz am Top, dann ist es zweifelhaft, ob es ein Kriegsschiff ist, besonders bei ...

1. Dem grauen Scheitel dünkt alles eitel. – Sprichwörterschatz, 108. ... ... *3. Vom Scheitel bis zur Zehe . Engl. : From top to toe. ( Bohn II, 180. ) Lat. : A capite ...

Thor (der, s. ⇒ Geck und ⇒ ... ... Nase reicht. Engl. : The fool never thinks higher than the top of his house. 16. Der Thor fällt vor einem Esel ...