Online-Bibliothek

... nid. ( Luzern . ) 82. D' Hund und d' Herrn lassen die Thüren offen. ( ... ... Frz. : Autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne. ( Lendroy, 79 ... ... que mal battu. – Autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne. ( Bohn, I, 7. ...

... peu d'effet. – Peu de paroles, peu d'affaires. ( Cahier, 1274. ) It. : Assai parole ... ... Cibot, 160. Frz. : Peu de paroles, peu d'affaires. ( Cahier, 1274. ) 622. Wenig ... ... 435. *921. Hê hat in d' Wör as d' Êker in 'n Swans ...

... , 323, 291. Vom ⇒ Wergeld (s.d.), d.h. der Entschädigung, welche die Familie für die ... ... ) Beschwichtigen. *542. D' Händ unter d' Füss lege. ( Luzern . ... ... 280. ) *663. Emm d' Hend onder d' Füess legga. ( Appenzell. ...

... ( Grubb, 56. ) 48. D' Zeit an d' Leit muss en huoln', we se kommen. ... ... Dicks , I, 28. 49. D' Zeit lehrt d' Leut. ( Weingarten ... ... 480. Mu mus d'r Zyt erworte, d' Zyt bringt Rose , aber ...

... u. 289. ) *448. Er g'wärmt's Herz wie d' ehninger Krämerin. ( Nürtingen. ) Stellt sich mit dem Rücken ... ... , wie wenn die Bauern mit Stuhlbeinen scherzen. D.h. einander die Köpfe blutig schlagen. *494 ...

... Ring tragende Jüden , d.i. die Kaufleuth, die treiben mehr wucher als die ... ... reden, so denken sie auch an die Propheten . D.h. sie fassen ihn in der Bedeutung von Geld auf. ... ... . ⇒ Nimmerstag.) »Das Vrtheil soll auff nechste Griechisch Calendas, d.i. auff der Juden ...

... ein Dieb kann sie finden. Frz. : D'un larron privé ne se peut on garder. ( Leroux, II, ... ... bekennt und die Gewer leugnet. – Graf, 261, 224. D.h. er muss, wo es noththut, den Vorbesitzer nachweisen ... ... zu verurtheilen. – Graf, 447. D.h. wenn er auf frischer That ergriffen wird ...

... b ; Eiselein, 595; Sailer, 120. »D.i. du erlangst es nicht vnd ... ... *165. Er soll die Thür von draussen zumachen. D.h. sich entfernen. *166. Er steht hinter der Thür aufgeschrieben. ( Oberösterreich. ) D.h. er hat Schulden . Aus ...

... etwas auf den Hals laden. Frz. : Attirer de méchantes affaires à quelqu'un. ( Kritzinger, 9 b . ) *64 ... ... *116. Sich jemand vom Halse schaffen. Frz. : Se dĕgager d'une personne. ( Kritzinger, 209 b . ...

1. Alten Zank soll man nicht aufrühren. Böhm. : Kdo ... ... Zank hat, macht sich Zank. Frz. : Ceux qui n'ont point d'affaires, s'en font. ( Cahier, 44. ) 15. Wer lustig ...

... In der Schweiz: Me muess d' Lüt lo rede, d' Gäns könn's nid. ( ... ... 955. Me muss d' Lüt lo säge und d' Küh lo träge, so gids ... ... Bedburg. ) 964. Mir wei d' Lüt la säge und d' Gäns la gagge. ...

... Ulm. ) *343. Ea hod d' Sach' af d' lounki Pounk g'schouben. ( Steiermark. ) ... ... nicht fehlen. *374. Er haut d' Sach' mit der Schwizeraxt abenand. – Sutermeister, 70. ... ... Fischer , Psalter , 7 c . D.i. sie steht schlecht. *406. Seine ...

... 442. ) – Al nemico il ponte d'oro che fugge. ( Bohn I, 70; Pazzaglia ... ... ennemi. – Il n'y a point de petites affaires. ( Starschedel, 394. ) Lat. : Hostis, etiam si ... ... ) So steht bei Franck, soll wol aber heissen: die bösesten, d.i. gefährlichsten. 78. Feind werden vnd lieb ...

... , 299. 85. Esubal as d' Wörth selwer dränkt, hölt d'n Hand hinn d'n Zapen. ( Eifel. ) – ... ... ein Wirth, obwol nicht eine Pareske werth. D.h. es ist ein Wirth, wenn auch ...

... Wohl versorgen. *94. Er fahrt g'rad' dür d' Chuchi. ( Solothurn . ) – Schild , 80, ... ... halt guet, wenn me an der Kuche ist. ( Ulm. ) D.h. dort, wo die Aemter und Stellen vergeben ...

... fremde Händel mischen. Frz. : Ne te mêle point d'affaires qui sont entre frères. ( Cahier, 777. ) 19 ... ... . ( Lendroy, 1269. ) *33. Er kan sich in d Händel schicken. – Sutor, ...

... Reinsberg IV, 51. It. : Chi vuol dir mal d'altrui, pensi prima di lui. ( Gaal, 996. ) ... ... 22. Kehren, wo die Pfaffen tanzen. ( Wien . ) D.h. nur an den vordern ins Auge fallenden ...

1. Als alles brannte, brannte das Wasser nicht. – Simrock, ... ... pas de ce qui ne te regarde pas. – Ne te mêle pas des affaires d'autrui. Lat. : In alieno choro pedem ponere. ( Philippi, I ...

... , denn er sagt: Dieu nous garde d'une homme qui n'a qu'une affaire. ( Leroux, ... ... muss dienen. Böhm. : Když neumíš řemesla, musíš d'ĕlat' povřísla ( Čelakovsky, 219. ) 115. Wer ... ... *133. Einem ins Handwerk stehen. – Grimmelshausen, Vogelnest, II. D.i. in den Kram ...

... . Frz. : A nouvelles affaires nouveaux conseils. ( Leroux II, 164. ) 33 ... ... : Chi mal fà i fatti suoi, peggio fà quelli d'altrui. ( Pazzaglia, 122, 2; Cahier, 2786. ) ... ... Geschäft nicht treibt, den treibt sein Geschäft. Frz. : Pousse tes affaires, et que ce ne soit ...