Elche [Wander-1867]
Es gibt nur Ein Elche in Spanien . No hay mas que un Elche en España, ruft der Spanier selbstzufrieden aus. Elche ist eine kleine spanische Stadt , die in der Provinz Alicante liegt, da, wo die alte römische Niederlassung Illica stand ...
Tod [Wander-1867]
1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... medicamen in hortis. ( Loci comm., 126. ) Span. : A todo hay maña, sine á la muerte. ( Bohn I, 203. ) ...
Heu [Wander-1867]
1. Alt Heu, alt Geld und alt Brot schützt vor vieler ... ... 9. ) (S. ⇒ Eisen 36.) Engl. : Make hay, while the sun shines. ( Gaal, 890. ) 23. Machet ...
Weib [Wander-1867]
Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Span. : A idos de mi casa, y qué quereis von mi muger no hay respander. ( Cervantes, Don Quixote . ) 717. Fromm ...
Kind [Wander-1867]
1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... Frz. : Enfant dé testé ne trouve-on jamais beau. – Enfant hay ne locra ja bel. ( Leroux, I, 140. ) 221. ...
Zeit [Wander-1867]
1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... Manchem gelingt nichts, weil er alles zur verkehrten Zeit anfängt. Span. : Hay buena y mala fortuna en las pretensiones. ( Don Quixote . ) ...
Haus [Wander-1867]
... , 388. ) Span. : No hay casa do no haya su calla, calla! ( Bohn I, 236. ... ... : A idos de mi casa, y qué quereis con mi muger? no hay que responder. ( Bohn I, 195. ) 401. Wenn ...
Auge [Wander-1867]
1. Ab Auge, ab Herz . ( Luzern . ) ... ... såg, hjertat ej begråter. ( Marin, 10. ) Span. : Ojos hay que de lagañas se enamoran. – Ojos que no ven, corazon que no ...
Rath [Wander-1867]
1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... alles ist Rath, nur nicht für den Tod. Span. : Para todo hay remedio si no es para la muerte. ( Don Quixote . ) ...
Sack [Wander-1867]
... make a good web of a bottle of hay. – You cannot make a horn of a pig's tail. ( ... ... 304. In dem Sacke steckt etwas. Span. : So el sayal hay al. ( Bohn I, 258. ) *305. In den ...
Topf [Wander-1867]
1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, ( ... ... difforme truova il suo conforme. ( Masson, 333. ) Span. : No hay olla tan fea no halle su cobertera. ( Bohn I, 236. ) ...
Lust [Wander-1867]
1. Auf Lust folgt (leicht) Unlust . Frz. : ... ... 59. Ohne Lust is Studiren umsust. Span. : Donde hay gana hay maña. ( Cahier, 3439. ) 60. 'S îs kêne bessre ...
Rohr [Wander-1867]
1. Aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden. – Simrock, ... ... dĕlati, a sobĕ pískati. ( Čelakovský, 165. ) Engl. : Make hay, while the sun shines. Frz. : A beau gagner a qui ...
Leute [Wander-1867]
1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... solche mit und solche ohne Geld . Span. : Dos linages solos hay en el mundo, que son el tener y el no tener. ( Cervantes ...
Stein [Wander-1867]
1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. ... ... Stein so hart, man kann ihn glätten (poliren). Span. : No hay piedra berroquena que dende a un año no ande lisa al pasamano. ( ...
Feuer [Wander-1867]
1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche . Frz. : Peu ... ... Hold opportunity by the fore-lock, before she turns her tail. – Make hay, while the sun shines. ( Bohn I, 101. ) 222. ...
Sonne [Wander-1867]
1. An der San verdänt em de Schäden . ( Siebenbürg.-sächs. ... ... . Aller Tage Abend ist noch nicht gekommen. Span. : Aun hay sol en las bardas. ( Don Quixote . ) *322. Die ...
Sagen [Wander-1867]
... Span. : Del dicho al hecho, hay gran trecho. ( Cahier, 3386. ) 128. Von sagen ... ... tra il dire ed il fare. Span. : Del dicho al hecho hay gran trecho. ( Bohn I, 211. ) *179. A ...
Magen [Wander-1867]
1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass , 5. ... ... Magen ist keine Spanne grösser als der andere. Span. : No hay esto mago que sea un palmo mayor que otro. ( Don Quixote . ...
Speck [Wander-1867]
... Speck, wo Rauchspiesse hängen. Span. : Donde hay estacas no hay tocinos. ( Don Quixote . ) 27 ... ... Haken . Span. : Adó pensas que hay tocinos, no hay estacos. ( Bohn I, 194. ) ...
Buchempfehlung
Mickiewicz, Adam
Pan Tadeusz oder Die letzte Fehde in Litauen
Pan Tadeusz erzählt die Geschichte des Dorfes Soplicowo im 1811 zwischen Russland, Preußen und Österreich geteilten Polen. Im Streit um ein Schloß verfeinden sich zwei Adelsgeschlechter und Pan Tadeusz verliebt sich in Zosia. Das Nationalepos von Pan Tadeusz ist Pflichtlektüre in Polens Schulen und gilt nach der Bibel noch heute als meistgelesenes Buch.
266 Seiten, 14.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten. Elf Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für diese preiswerte Leseausgabe elf der schönsten romantischen Erzählungen ausgewählt.
- Ludwig Tieck Die beiden merkwürdigsten Tage aus Siegmunds Leben
- Karoline von Günderrode Geschichte eines Braminen
- Novalis Heinrich von Ofterdingen
- Friedrich Schlegel Lucinde
- Jean Paul Die wunderbare Gesellschaft in der Neujahrsnacht
- Adelbert von Chamisso Peter Schlemihls wundersame Geschichte
- E. T. A. Hoffmann Der Sandmann
- Clemens Brentano Die drei Nüsse
- Ludwig Achim von Arnim Der tolle Invalide auf dem Fort Ratonneau
- Wilhelm Hauff Jud Süss
- Joseph von Eichendorff Das Schloß Dürande
442 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum