Sem's, Japhet's vnd Eliä Mantel ist jetzt gar zurissen, man decket nimmer damit zu. – Petri, II, 520.
1. Wenn man ausfährt weiss man wol, aber nicht, wenn man wieder ... ... 702. *2. A îs ausgefoaren wî anne berkene Rinde (a sem ganzen Leibe ). ( Schles. ) – Frommann, III, 247. ...
* A verblôte wî ane Leiche under sem Gesicht . ( Schles. ) – Frommann, III, 412, 449.
1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... vien sera. ( Bohn I, 116. ) Port. : Não há dia sem tarde. ( Bohn I, 285. ) 227. Es ist kein ...
1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... 1532. ) Ung. : A' halállal senki se ivott áldomást. – Senki sem szaladhat-el a halál elött. ( Gaal, 1532. ) 313. ...
Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... um die Herrschaft im Hause gekommen. Wend. : Bohatu žonu sém sej wzał, ale s tém sém knĕjstwo pśedal. – Bogatu źonu som wozel, s tim som mojo knĕstwo pśedal ...
Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... Ung. : Néha egy bolond olly követ vethet a' kutba, hogy tiz okos sem vonnya ki. ( Gaal, 484. ) 364. Ein Narr kann ...
1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein ... ... er ohne Stock . Port. : Asno máo, junto de casa corre sem páo. ( Bohn I, 267. ) 407. Wenn der Esel ...
1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... 78. Ein arglos Herz wird leicht betrogen. Port. : Coraçaõ sem arte, não cuida maldade. ( Bohn I, 273. ) 79. ...
... . : Thur sial hoern thi of daema sem stal. ( Gulath, 535. ) 260. De klein' Dew ... ... für den Dieb bestimmt gewesen ist. Isl. : Ein thiofr prydhirgalga sem magnificat vesperam. ( Jonssyni, 86. ) 284. Ein stehlender ...
1. A gute Red find a guate Statt . – Nefflen, ... ... , 4. ) Ung. : Embert a' szaváról jobban meg ösmérheted, mint sem a' nyomáról. – Ki-tetszik szavából, ha tehén-e vagy fülemile. ( ...
1. All ste vööl is ongesond. ( Kleve . ) – ... ... ) Lat. : Qui totum vult, totum perdit. Schwed. : Den sem gapar efter mycket, mister ofta hela stycket. ( Marin, 8. ) ...
1. Auf a Küppe 1 Mist gefind't män auch a Fingerl 2 ... ... zu schlecht). Der Taugenichts . *68. Doas is nig uf sem Miste gewachsen. ( Schles. ) – Frommann, III, 242, 28; ...
1. Dein Müh' und Sorg' hilft gar nicht viel, wenn ... ... Without pains no gains. ( Bohn II, 122. ) Port. : Carne sem osso, proveito sem trabalho. ( Bohn II, 122. ) Span. : No se toman ...
... cheval qui ne bronche. Port. : Quem quer cavallo sem tacha, sem elle se acha. ( Bohn II, 104. ) ... ... . Ung. : Zabla nélkül a' ló soha sem lészen jó. 579. Pferd schaben einander. – Petri, ...
1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... hay gran trecho. ( Bohn I, 211. ) *179. A hôt 'sem wul êgen 1 schrecklich gesoat, war'sch nich wêss. ( Schles. ...
1. Alte Zeugen lügen selten. Lat. : Signa prices ... ... 1004-5.) – Graf, 455, 483. Isl. : Eitt vitni sem ekkert, tvö sem tiu. ( Jonssyni, 88. ) 16. En Tüge, kên Tüge ...
1. Auch dem Spatz gefällt sein Gefieder . – Altmann VI, ... ... sumere. ( Seybold, 533. ) Ung. : Jobb ma egy veréb mint sem holnap egy túzok. 6. Besser einen Spatz allein als einen ...
1. We me im Heuet g'sehd eine 1 , muss me im ... ... der Aernt nit zapelt, im Herbst nit früe ufstoht, cha luoge, wie sem im Winter goht. (S. ⇒ Gabeln und ⇒ ...
1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... ins Bett , lass andere schwitzen. Port. : Se queres ser pobre sem o sentir, mette obreiro, deita-te a dormir. ( Bohn I, 294 ...
Buchempfehlung
Pan Tadeusz erzählt die Geschichte des Dorfes Soplicowo im 1811 zwischen Russland, Preußen und Österreich geteilten Polen. Im Streit um ein Schloß verfeinden sich zwei Adelsgeschlechter und Pan Tadeusz verliebt sich in Zosia. Das Nationalepos von Pan Tadeusz ist Pflichtlektüre in Polens Schulen und gilt nach der Bibel noch heute als meistgelesenes Buch.
266 Seiten, 14.80 Euro
Buchempfehlung
Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Für den zweiten Band hat Michael Holzinger sechs weitere bewegende Erzählungen des Sturm und Drang ausgewählt.
424 Seiten, 19.80 Euro