... gefährlich sitzen. Dän. : Naar stolen raver bliver der ei længe sæde af. ( Bohn I, 392. ... ... sitzen oft dazwischen nieder. Bei Tunnicius (1295) : De up beiden stolen willen sitten, de sitten dâr vake tuschen dale. (Labuntur geminis cupientes ...
1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... 13 a ; Simrock, 6049. Engl. : When the daughter is stolen, shut Peppergate. ( Bohn II, 199. ) Peppergate war ein Pförtchen ...
1. Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Seide ... ... seck 'ne Âpe lûset, segt de ole Kampiksche, as êr dat Geld stôlen wâs. ( Hildesheim . ) 24. Den Affen in Stiefeln ...
1. Das beste Obst fällt mit der Zeit ab. 2 ... ... Braun, I, 3109. Engl. : Forbidden fruit is sweet. – Stolen waters are sweetes. ( Masson, 268. ) Frz. : Les fruits ...
1. An skürw'd Schep kan an hian Hokfal umstegh. ( Nordfries. ... ... , 317, 15. ) 192. Markede Schapen werden ôk beten (stolen). – Bueren, 837; Hauskalender, I. 193. Mit ...
1. Alter Speck macht fette Suppen . Die Weisheit und ... ... da ist aufgestellt. *67. Antje, bäde, 't Speck ward uns stolen. – Bueren, 45; Eichwald, 42. *68. ...
1. Es hilfft nicht, dass man den Stall schleust, wenns Vieh ... ... .« ( Verl., S. 376. ) Engl. : When the steed is stolen, to shut the stable door. ( Eiselein, 401. ) Frz. ...
1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... er usundt og misundt. ( Prov. dan., 196. ) Engl. : Stolen waters are sweetest. ( Gaal, 1669. ) Holl. : Gestolen wateren ...
1. Alles stiehlt ein Dieb , nur nicht die Lieb '. ... ... Bohn II, 96. ) Holl. : De monnik preekte, dat men niet stolen mogt, en hij zelf had de gans in zijne schapperade. ( Harrebomée, ...
Laden ( Verb .). 1. Du hast mich geladen, nun ... ... He has cut his leg. – He has made an example. – He has stolen a manchet out of the brewer's basket. – He is one and ...