Online-Bibliothek

... récompense de la vertu. – Le fruit suit la fleur, et bonne vie honneur. ( Gaal, 317. ) ... ... will, muss auch die Tugend wollen. Frz. : Le fruit suit la fleur, et bonne vie honneur. ( Gaal, 317. ) ...

1. A lediger Leib ist Goldes werth; wer's nett glaubt, ... ... *138. Einem nicht vom Leibe gehen. Frz. : Il le suit comme l'ombre fait le corps. ( Kritzinger 489 b . ) ...

... 4505. Frz. : L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. ( Gaal, 1209. ... ... der ere. – Werdea, Biiij. Frz. : L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. ( Lendroy, 503. ...

... ) Frz. : Fortune aveugle suit aveugle hardiesse. ( Cahier, 846. ) It. : La ... ... jeden dvůr žive. ( Čelakovský, 150. ) Frz. : Le mal suit le bien et le bien suit le mal. ( Gaal, 745. ...

1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... . – Eiselein, 555. Engl. : He hath but a cold suit who longs for another man's death. – He that waits for dead ...

1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer ... ... er's findet. Engl. : During the pilgrimage every thing does not suit the tastes of the pilgrim. 24. Wer auf der Reise nichts ...

1. Früh Sammt, spat ein Filzhut . – Petri, II ... ... und sigenunft), saelde und sinn, saft und süeze, saenfte und stille, saite und suit, ein sag und ein sanc, spruch und sag, sagen und salmen, (= ...

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... de bonne mère prends la fille. ( Masson, 180. ) – La fille suit le chemin de la mère. ( Gaal, 1526. ) – Telle mère, ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... følger avind. ( Prov. dan., 129. ) Frz. : L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. ( Kritzinger, 175 a . ) It. : Ne ...

1. Bei dem Reisen müssen sein: Sorg', Geld , Witz und ... ... IV, 398; Chaos, 772. 19. Wenn man reiset, dann suit man äuk, dat de Welt keine Bükse (Hose) is. ( ...

1. An einem Jesuiten bricht man kein Gesetz und an einem Fuchse ... ... auf dürres Land . – Eiselein, 348. Engl. : No suit took in hand to plant a church in barren land. 6. ...

1. Ein Nacken, der braun, lässt sich nicht gern beschaun. Braune ... ... Der sitzt mir mit Geldpumpen oft auf dem Nacken.« Frz. : Il le suit comme l'ombre fait le corps. – On l'a toujours sur les ...

... sein Gut. Engl. : A suit of law and an urinal brings a man to the hospital. ... ... 485. ) Engl. : Th' worst of law is, that one suit breeds twenty. ( Bohn II, 12. ) 21. Ohne ...

1. Die beste Pflanze verdirbt, wenn sie zu fetten Boden hat. ... ... Pflanzen gedeihen nicht in schlechtem Boden . Engl. : Noble plants suit not a stubborn soil. ( Bohn II, 16. ) 4. ...

1. Besser übel gekleidet, denn gar nackt. 2. Die ... ... besten kleid't, ist mein liebstes Kleid . Engl. : That suit is best, that best fits me. ( Bohn II, 135. ) ...

1. Das sieht bös aus, sagte Steffen , da hatte ihn eine ... ... Insterburg . ) – Frischbier, I, 211. *514. Hei suit iut äs Kernemälke. – Sauerland. *515. Hi sjogt üütj ...

1. An den Schwalben merkt man, dass es Sommer ist. ... ... verano. ( Bohn I, 260. ) Tschud. : Ei üks päsoke te suit. ( Čelakovsky, 290. ) Ung. : Egy fecske tavaszt nem csinál ...

1. Alle Wolthat findt jhre stete. – Petri, II, 8. ... ... 219. ) – Peste soit du bienfait que les délais précèdent, et que suit le reproche. ( Cahier, 2454. ) Lat. : Ingratum gratia tarda ...

1. Erfahren deit leeren. ( Ostfries. ) – Bueren, 420; ... ... , der hat gewiss ein schlechtes Glück . Frz. : L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. It. : Nè fiamma senza fumo, nè virtù senz' ...

Gut (Subst.). 1. Alles gut ist eines andern. – ... ... ist aus dem lübischen Rechte entlehnt. Frz. : Le bien sieut (suit) la gent. ( Leroux, II, 247. ) 31. Das ...