Online-Bibliothek

1. Besser ganz als mit Goldpapier geflickt. Dän. : Bedre ... ... . ( Prov. dan., 277. ) Engl. : Better whole than patched with gold. ( Bohn I, 480. ) 2. Was gantz ist, ...

* Gütiger als ein schmaichleter fuchs. – Henisch, 1274, 53. ... ... Präsidenten Lincoln , Union Square, Neuyork, lautet: Charity to all, with malice to none. *3. Gütig gegen jedermann, schmeichlerisch gegen niemand, ...

1. Besser einem Schurken hofiren, als sich lassen von ihm ... ... Scherz gebraucht wird. Engl. : Better kiss a knave than be troubled with him. ( Bohn II, 108. ) 2. Den Schurken und ...

1. Wenn man nicht taumeln will, muss man nicht trinken. ... ... 2. Er taumelt mit den Beinen . Engl. : He makes indentures with his legs. ( Bohn II, 63. )

1. Allen wohlthun und keinem wehe. Charity to all with malice to none. So lautet der Sinnspruch am Denkmal des Präsidenten Lincoln , das sich auf dem Unions -Square in Neuyork befindet. 2. Besser im Stillen wohlgethan, als ...

1. Gute Handlung lohnt sich selbst. Engl. : Good actions carry their warrant with them. ( Bohn II, 363. ) 2. Gute Handlungen sind selten weggeworfen. Daher kommt es wol auch, dass man sie so selten ...

1. Eine gute Windmühle klappert auch bei schwachem Winde . 2 ... ... Lohrengel, I, 885. Engl. : You cannot drive a windmill with a pair of bellows. ( Bohn II, 23. ) 3. ...

1. Genügsamkeit ist mehr als Reichthum . – Hollenberg, II, 37 ... ... Engl. : Contentment is above wealth. – The greatest wealth is contentment with a little. ( Bohn II, 22. ) Frz. : Car suffisance ...

Was gehn mich deine Pfeffergurken an? Ich menge mich nicht in deine Angelegenheiten. Engl. : What have I to do with Bradshaw's windmill? ( Bohn II, 62. )

*1. Dafür gebe ich keine alte Schuhschnalle. Engl. : ... ... 2. Mit einem um Schuhschnallen spielen. Engl. : I'll not play with you for shoe-buckles. ( Bohn II, 125. )

* Er ist mit Plumpenwasser getauft. Er hat ein gesundes Aussehen . Engl. : He was christened with pumpwater. ( Bohn II, 58. )

Alten ( Verbum ). 1. Früh alten, früh kalten. Engl. : Soon old, soon with God. 2. Man altet nach den Tagen , nicht nach den Jahren . It. : Ogni dì ne va un ...

1. Alle Aemter sind schmierig, sagte des Küsters Weib ... ... Mische dich nicht unberufen in die Angelegenheiten eines dritten. Engl. : Meddle not with that you have nothing to do withal. Frz. : Ne sois point ...

... 13. ) Engl. : God cometh with leaden feet, but striketh with iron hands. ( Bohn, II, 9. ) 255. Got ... ... Prov. dan., 529. ) Engl. : God reaches us good things with our own hands. ( Bohn II, 98. ) ...

... bone, and the third runs away with it. ( Gaal, 922. ) Holl. : Als twee honden ... ... Bohn I, 376. ) Engl. : He that goes to sleep with dogs, shall rise with fleas. ( Eiselein, 334; Gaal, ...

... Engl. : A fair woman, with foul conditions, is like a sumptuos sepulchre, full of corruption. ( ... ... mit Weibern und Gänse mit Gänsen . Engl. : Geese with geese and women with women. ( Bohn II, 97. ) ...

... Engl. : The fool will not part with his bawble for the Tower of London . ( Bohn II, 94 ... ... holití. ( Čelakovský, 210. ) Engl. : Fools must be loused with clubs. ( Eiselein, 487. ) Frz. : A chair de ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... Köder . Engl. : Money is the best bait fish for man with. ( Bohn II, 453. ) 281. Geld ist der beste ...

... 4491. Engl. : Great men may jest with saints, 'tis wit in them; in the ... ... ( Bohn I, 359. ) Engl. : Those that eat cherries with great persons, shall have their eyes splinted out with the stones. ( Eiselein, 37; Čelakovsky, 328; Gaal, ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... no toll. ( Gaal, 1763. ) – The belly is not fill'd with fair words. Frz. : Le ventre ne se rassasie pas de paroles ...