Zeno.org
Erweiterte Suche
Zurück | Vorwärts
Suchergebnisse (14 Treffer)
1
Optionen: Schreibweisentolerant | Nur Bilder
Einschränken auf Bände: Wander-1867 
Einschränken auf Kategorien: Sprichwort 

Mann [Wander-1867]

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... ist ein Garten mit Unrath . Engl. : A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds. ( Gaal, ...

Sprichwort zu »Mann«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3. Leipzig 1873.
Weib

Weib [Wander-1867]

... Engl. : Many women, many words, many geese, many turds. ( Gaal, 1683. ) It. ... ... Literatur, IV, 120, 4. Engl. : Many women, many words; many geese, many turds ( Masson, 91. ) – Three women ...

Sprichwort zu »Weib«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 1-69,1803-1806.
Wort

Wort [Wander-1867]

... Mund . Engl. : Soft words break no bones. – Soft words hurt not the mouth. ( Bohn ... ... ( Gaal, 1756. ) – Good words breaks no bones, but foul words many a one. ( Bohn II ... ... Petri, II, 532; Körte, 6975. Engl. : Good words without deeds, are rushes and ...

Sprichwort zu »Wort«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 398-440,1817-1818.
Wein

Wein [Wander-1867]

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... Engl. : When wine is in, wit is out. – When wine sinks, words swim. ( Masson, 376. ) Holl. : Als de wijn ingaat ...

Sprichwort zu »Wein«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 86-119,1807-1808.

That [Wander-1867]

... Engl. : Deeds are fruits, words are but leaves. ( Bohn II, 5. ) Thaten sind ... ... , Worte – Weiber. Engl. : Deeds are females, and words are females. ( Bohn II, 5. ) Holl. : Daden ...

Sprichwort zu »That«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4. Leipzig 1876.

Kauf [Wander-1867]

1. Alle Käufe wollen Gewer. – Graf, 260, 220. ... ... 69. Zu einem Kauf gehören oft viel Worte . Engl. : More words than one go to a bargain. ( Bohn II, 69. ) ...

Sprichwort zu »Kauf«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2. Leipzig 1870.
Zunge

Zunge [Wander-1867]

... breaketh bone, though itself hath none. – Words cut more than swords. ( Masson, 390. ) Frz. : ... ... Vía jazyknežli meĕ potíná. ( Čelakovsky, 72. ) Engl. : Sometimes words hurt more than swords. ( Bohn II, 489. ) Poln. ...

Sprichwort zu »Zunge«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 630-645,1823-1824.
Bauch

Bauch [Wander-1867]

1. Als de Bûk vull is, so is dat Höwet frölik. ... ... die schönsten Versprechungen . Engl. : The belly ist not filled with fair words. Frz. : Le ventre ne se rassasie point de paroles. ...

Sprichwort zu »Bauch«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 909-912.

Magen [Wander-1867]

1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass , 5. ... ... I, 351. ) Engl. : The belly is not filled with fair words. ( Bohn II, 71. ) Schwed. : Hungrig maga är ...

Sprichwort zu »Magen«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3. Leipzig 1873.
Zänker

Zänker [Wander-1867]

1. Der Zänker fasst gern den fünften Zipfel am Sack . – Eiselein, 654; Simrock, 11972. 2. Ein ... ... Zänkern fehlt's an Worten nicht. Engl. : Wranglers never want words. ( Bohn II, 24. )

Sprichwort zu »Zänker«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 499.

Geloben [Wander-1867]

1. Besser nicht gelobt, als nicht gehalten. – Pred. Sal ... ... Lehmann, II, 789, 60; Körte, 1993. Engl. : Fair words, please fools (makes fools glad). ( Bohn II, 144; Gaal, ...

Sprichwort zu »Geloben«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1. Leipzig 1867.

Sprechen [Wander-1867]

Sprechen (s. ⇒ Reden und ⇒ Zunge ). ... ... , ist ein Boden , der ruht. Engl. : A man of words, and not of deeds is like a garden of weeds. 94. ...

Sprichwort zu »Sprechen«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4. Leipzig 1876.

Schweigen [Wander-1867]

1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... als lange Rede . Engl. : Silence is sometimes more eloquent than words. 130. Schweigen schadet chainem mann, viel claffen wol geschaden kann. ...

Sprichwort zu »Schweigen«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4. Leipzig 1876.
Versprechung

Versprechung [Wander-1867]

1. An Versprechungen und rohem Tuch geht viel ein (zurück). ... ... : Holé sliby kapsu nenaplní. ( Čelakovsky, 94. ) Engl. : Many words will not fill a bushel. ( Bohn II, 23. ) It. ...

Sprichwort zu »Versprechung«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4. Leipzig 1876, Sp. 1596-1597.
Zurück | Vorwärts
Artikel 1 - 14