L [Wander-1867]
... die Lüge eine Maulschelle . It. : Una mentita tira una guanciata come la calamita il ferro. ( ... ... : Lottospiel, Luxus , Luderleben und Lothringer Macht . It. : Lotto, lusso, lussuria e Lorenesi, quattro L ch' han ...
N [Wander-1867]
Drei N bilden schöne Tracht : neu und nett und schwarz – wie die Nacht . It. : Il bel vestire sono tre N: Nero, Nuovo, Netto. ( Bazar, 1876, Nr. 2. )
Po [Wander-1867]
Der Po würde Po nicht sein, flösse nicht die Adda und der Tessin hinein. It. : Il Po non sarebbe Po, se l' Adda ed il Ticin non ci mettesser co' (= capo). ( Giani, 1360. )
Lob [Wander-1867]
... Zeit , V, 340, 190. It. : La lode giova al savio e nuoce molto al ... ... den Todten ins Grab gibt. It. : La lode nascer deve quando è morto chi si hà da ... ... wider erdâchtiu hôchvartvallet nider. ( Boner. ) ( Zingerle, 94. ) It. : Le lodi humane sono cose vane. ( Pazzaglia ...
Arg [Wander-1867]
... , er findet einen Aergern . It. : Non fu mai un si tristo, che non fosse un peggior ... ... tolle Wrangel. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. It. : Chi mal fa, mal pensa. ( Pazzaglia, 278, 2. ...
Lät [Wander-1867]
1. Et es te lâte 1 , sach de Krägge taum Fuarsche ... ... Lât = spät. 2 ) Krähe zum Frosche . 2. It is noch Nümms to late kamen. – Goldschmidt, 114. Um ...
Kap [Wander-1867]
1. Ist das Kap umfahren, so ist der Heil 'ge betrogen. ... ... La rivière étant passée, le Saint est oublié. ( Gaal, 614. ) It. : Passato il punto, gabbato il Santo. ( Gaal, 614. ) ...
Non [Wander-1867]
* Die Non von der Complet unterscheiden können. (S. ⇒ Complet .) Soviel wie Schwarz von Weiss . It. : Conoscere Nona da Completa. ( Giani, 1822. )
Mann [Wander-1867]
1. A blind man may perchance hit the mark. – ... ... sein will und nicht befehlen kann. It. : Non è padrone chi comandar non osa. ( Pazzaglia, ... ... 1 ) Also auch nicht guten Namen und Ehre . It. : Guardati da chi ...
Maul [Wander-1867]
... kann nichts Gutes reden. It. : Bocca guasta non può parlar bene. ( Pazzaglia, ... ... , 1506. ) – Selon le pain le couteau. It. : Bisogna fare la spesa secondo l'entrata. – È bisogna aprir ... ... , der bläst nachher die Suppe . – Klix, 46. It. : Chi s'è scottato ...
Rübe [Wander-1867]
... Ostern , was aber weder von Karpfen noch Kapaun gelte. It. : Nè carpion, nè cappone non perde mal stagione. ( Magazin ... ... sä' sie an Maria Himmelfahrt (15. August ). It. : Se vuoi la buona rapa, per Santa Maria ...
Mehl [Wander-1867]
... (Decoxit nullus panem sine farre vel unda.) It. : Senza farina non si può far pane. ( Pazzaglia, 262, ... ... 40. Wenn es an Mehl fehlt, wird auch die Kleie verbacken. It. : In tempo di carestia tanto si vende la crusca, ... ... wer Brot kauft, auf beiden. It. : Qui comporat sa farina, est cegu ad ...
Gabe [Wander-1867]
... : Gaver ansees efter personer. ( Prov. dan., 219. ) It. : Lo stolto mira al dono, il savio all animo. ( ... ... Gabe, die zurückgenommen, wird in Besitz des Teufels kommen. It. : Chi dà e ritoglie, il diavolo lo raccoglie. ...
Dorn [Wander-1867]
... Reinsberg II, 61. Engl. : It early pricks, that will be a thorn. ( Gaal, 299. ) ... ... dat een goede doorn zal worden. ( Harrebomée, I, 148. ) It. : Se sarà rosa, fiorirà, s'ella ha spina ... ... zaaijen. ( Harrebomée, I, 148. ) It. : Chi semina spine, non vada scalzo. ( ...
Reue [Wander-1867]
... ist die Tugend der Thoren . It. : Il savio pensa e ripensa prima di far una cosa. ... ... er enden paa tvist og trætte. ( Prov. dan., 188. ) It. : Il pentimento viene dopo il fatto. 31. ... ... god. ( Bohn I, 397. ) It. : Chi troppo tardi si pente, si pente ...
Rein [Wander-1867]
... Lehmann, II, 48, 45. It. : La roba sta con chi la sà tener a se. ... ... sei doch fein. – Eiselein, 526; Simrock, 8389. It. : Si non caste, saltem caute. ( Eiselein, 526. ) ...
Faul [Wander-1867]
1. Faul, arm vnd doch verzehren, geschieht nit lang mit ehren. – Henisch, 1021. It. : Chi non ha entrata, nè mestier, e va a spasso, ne va all' ospital a passo a passo. ( Gaal, 422. ) ...
Sieg [Wander-1867]
... is no victory more glorious than that purchased by virtue. It. : Grande è quella vittoria, che si riporta senza spargimento di sangue ... ... Es ist kein schönerer Sieg, als sich selbst bezwingen. Engl. : It is no small conquest to overcome yourself. Lat. : Fortior ...
Güte [Wander-1867]
1. Auch Güte platzt und hat ein Ende . Frz. : ... ... 2. Auf der Güte Mittel folgt erst der Knittel . It. : Il prudente prima di dar di piglio all' armi deve provar ogni ...
Keil [Wander-1867]
1. Auf einen groben Keil gehört ein grober Schlägel . – Kehrein ... ... Schlägel treibt. Engl. : There goes the wedge where the beetle drives it. ( Bohn II, 141. ) 3. Der Keil ist des ...
Buchempfehlung
Apuleius
Der goldene Esel. Metamorphoses, auch Asinus aureus
Der in einen Esel verwandelte Lucius erzählt von seinen Irrfahrten, die ihn in absonderliche erotische Abenteuer mit einfachen Zofen und vornehmen Mädchen stürzen. Er trifft auf grobe Sadisten und homoerotische Priester, auf Transvestiten und Flagellanten. Verfällt einer adeligen Sodomitin und landet schließlich aus Scham über die öffentliche Kopulation allein am Strand von Korinth wo ihm die Göttin Isis erscheint und seine Rückverwandlung betreibt. Der vielschichtige Roman parodiert die Homer'sche Odyssee in burlesk-komischer Art und Weise.
196 Seiten, 9.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier II. Sieben Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.
- Annette von Droste-Hülshoff Ledwina
- Franz Grillparzer Das Kloster bei Sendomir
- Friedrich Hebbel Schnock
- Eduard Mörike Der Schatz
- Georg Weerth Leben und Taten des berühmten Ritters Schnapphahnski
- Jeremias Gotthelf Das Erdbeerimareili
- Berthold Auerbach Lucifer
432 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum