Online-Bibliothek

1. Beim heutigen Kopfschmerz denkt man nicht mehr an den gestrigen. Die ... ... 2. Meine Kopfschmerzen fühlt der Nachbar nicht. It. : A nessun confortator mai duole la testa. ( Bohn I, 72. ) 3 ...

1. Almosengeben armet nicht; Kirchengehen säumet nicht ( Ramann, ... ... . : Personne ne devint jamais pauvre pour faire l'aumône. It. : Nessun diventa mai povero per far elemosina. Lat. : Oculo liberali benedicetur. ...

Gemeindeknecht macht's nicht Einem recht. »Wer dem Publicum dient, ist ein armes Thier ; er quält sich ab und niemand dankt ihm dafür.« It. : Chi serve al comun, non serve a nessun. ( Giani, 374. )

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... 119. Niemand kann mehr thun als er vermag. It. : Nessun può far du più di quel che' e gli è. Schwed. ...

1. Ander Wind, ander Wetter . 2. As de wind ... ... der keinem nützt. It. : Pessimo è quel vento, ch' a nessun è prospero. ( Pazzaglia, 397, 2. ) 19. Das muss ...

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... 1163. ) It. : Bocca chiusa e occhio aperto, non fa mai nessun deserto. ( Gaal, 1163. ) 165. Verschwiegener Mund, ein ...

1. Auch das seidene Hemd umhüllt nur einen nackten Körper . – ... ... gonnella. ( Bohn I, 120. ) – Più vicino è il dente, che nessun parente. – Stringe più la camicia che la gonnella. ( Gaal, 875. ...

Reden ( Verb ., s. ⇒ Sprechen ). 1. ... ... viel) zu verantworten. – Petri, II, 773. It. : Nessun si penti mal d'aver tacciuto, ma sí bene d'aver parlato. ( ...

1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... de schoen wringt. ( Harrebomée, II, 254 a . ) It. : Nessun sente da che parte preme la scarpa, se non chi se la calza. ...

1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. ( Aalen. ... ... schlimmes Spiel, wobei niemand gewinnt. It. : E un mal giuoco dove nessun guadagna. ( Bohn I, 98. ) 67. Es ist kein ...

1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... . ) It. : A tavola e a letto non portar (alcun) nessun rispetto. ( Pazzaglia, 370, 3; Gaal, 1524. ) – A ...

1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158 a ... ... ordonné commence par soi-même. It. : Più vicino è il dente che nessun parente. Lat. : Proximus sum egomet mihi. ( Terenz. ) ...

1. Aus den Wünschen erkennt man den Mann . Die ... ... ) It. : E più facile desiderate chè arrichire. – Per desiderio sol nessun diventa ricco. ( Pazzaglia, 86, 2 u. 11. ) 28. ...

1. Der Schein betrügt, der Spiegel lügt. – Simrock, 8912 ... ... Harrebomée, II, 248 a . ) It. : L'apparenza inganna. – Nessun si fidi a quel che di fuori appare. – Non all' apparenza, ...

1. Diar Nêman nêmt, diar nêmen klêmt ( Amrum. ) – ... ... Zusätze und Ergänzungen] 4. Nicht genannt, nicht geschandt. It. : Nessun nominato, nessun ingiuriato. ( Giani, 1170. )

1. Alles besser wie gestorben. ( Warschau. ) Trost der ... ... ; Gaal, 1454. ) It. : Ognun sa dove è, ma nessun sa dove ha a morire. ( Gaal, 1454. ) Lat. : ...

1. Da sie spann, hatte sie an. – Petri, II, ... ... . : Non vi è secreto, che tosto o tardi non si scopra. – Nessun tradimento restò mai nascosto. ( Pazzaglia, 344, 5 u. 378, 3. ...

1. Advocaten haben lange Tagewerke . Sprichwörter wie diese, welche das ... ... Bon avocat, mauvais voisin. ( Bohn I, 8. ) It. : Nessun buon avvocato piatisce mai. ( Bohn I, 111. ) – Un buon ...

1. Allen gefallen bedarf Kunst . – Hertz, 73. ... ... selv, mishager andre. ( Prov. dan., 62. ) It. : A nessun piace colui, che troppo a se stesso piace. ( Pazzaglia, 285, 1 ...

1. Alles soll man dem Nächsten wünschen, sagt der Jude , ... ... tu puoi. ( Masson, 253. ) – Più vicino è il dente che nessun parente. Lat. : Caritas bene ordinata incipit a se ipsa. ( ...