Online-Bibliothek

1. Amsterdam, haaste Geld , ik hewwe Waare , sagte de Besenbinner ... ... dir noch ênmol so guamm, sullt du nêt völ behollen, sä de Feling, do harr he de 30 Gülden mitbrocht. – Kern , 1, ...

1. Es kommt alles aus. Lat. : Fama prodit omnia. ... ... . 9. Wenn me z'sämme auskomme will, muss me hie und do e Bergle in e Thäle werfe. ( Schwaben . ) ...

1. Alles schon dagewesen! – Tendlau, 696. ... ... u.s.w. dazugeben? Was willst du hier? Jüd.-deutsch : Aach do weest? ( Tendlau, 61. ) *4. Das ist noch nicht ...

1. Ein Kaninchen, das man hält (in der Hand ), ist mehr ... ... Loch zur Höhle . Poln. : Nie jednę tylko królik ma dziurę do jamy. ( Lompa, 25. ) *5. As en Knien ...

1. Der Genannte muss den Dieb wehren oder fällen. – Graf ... ... (S. ⇒ Schöffe .) Mhd. : Was die genannten gesteen, do gehört kein lougen gegen. ( Rössler, I, 129. )

1. Führe dich gut auf, Jakob , dass sie dich recht lange ... ... nunquam est ad bonos mores via. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Wenn do di guot upföhrst, saste ôk 'n Kierl häw'n, de rên vör ...

... gieste de sorg ad koelde, saa ore do sydskonde trij. ( Prov. dan., 22. ) zu ... ... Wam me sau alt is os' ene Koh, dann met me noch lernen do to. – Curtze, 320, 76. 111. Wammer ...

1. Alle Aage'blicke andere Geseere 1 . – Tendlau, 753. ... ... 1856, I, 171. ) *18. Dan Ôgenblick bin ich wîder dô. ( Schles. ) – Frommann, III, 248, 240.

1. Der Kachelofen gehört in die Stube . 2. Der ... ... hatt ich nie kein kachelofen gesächen, und schien der mon in d' kachlen, do wônd ich, es weri so ein gross kalb, dan ich gsach nur zwo ...

1. Dem Handwerker zahle nie voraus, gib nie dein Pferd auf ... ... , mit Lügen kan er's wol versprechen, dieselb doch überbeut vnd schwert, do sie kaum ist den halbtheil werth.« ( Lehmann, 364, 37. ) ...

1. Das Abendessen hat mehr getödtet, als Avizena geheilt hat. ( Span ... ... bis zum Tage. ( Masuren . ) Poln. : Wiecaerza dnia spal do dnia. ( Boebel, 3. ) 10. Späte Abendessen machen ...

... bůh psího hlasu neslyši. – Psí hlas do nebe nejde. ( Čelakovsky, 14. ) It. : Raglio d ... ... iin dangun. ( Čelakovsky, 15. ) Poln. : Psi głos niejidzie do niebios. ( Čelakovsky, 14. ) – Psie głosy nie idą pod ...

1. Bôkwêten is en abentüre Kôrn . – Schütze , I, ... ... eher säker, as bit he in 'n Magen is, sä de Bûr; do föll em de Pankoken in de Asch . – Schröder, 100. ...

1. Wer erst einsteiget, der badet erst auss. – Henisch, 857 ... ... Handlung . Engl. : Like punishment and equal pain, both key and keyhole do maintain. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Einsteigen wie der Frosch ...

... gewisslich einen Bawer oder Bawrin Freund innen finden, wie man sagt, do Adam reutet vnnd Eva span, wo war alldan ein Edelmann ?« ... ... Kirchhofer, 211. 626. Wenn ich a mol war Bauer sein, do hitt' ich mein Gänse (Kühe) zu Pferde ...

1. Alten kann man wol vorlaufen, aber nicht vorrathen. ... ... Luther 's Ms., 9. 127. Wei da Oält, suâ do Jung , wei do Voda, suâ do Sung. ( Böhmerwald. ) 128. Wenn die Alte Narre ...

Eine Höflichkeit erfordert die andere. – Reinsberg III, 57. Böhm ... ... bis zu den Füssen und steht wie ein Pfahl : Klania sie až do samych stóp, a stoi jak kół. ( Lompa, 14.) 18 ...

1. All to mînen Besten , säd' de Jung , dôr slögen ... ... 36. 'T Best' in't Midden, säd(de) de Düwel , dô lêp (oder: günk) he tüsken 1 twê Pâpen 2 . ( ...

1. Bringt Frömmigkeit Früchte , ein Wurm des Teufels macht sie ... ... modo regibus uti. ( Sutor, 233. ) 31. Wo frombkeit blühet; do setzt der Teuffel ein Wurmb darein, der sie naget. – Lehmann, ...

1. Auch der Beste kann fehlen. – Müller , 44, ... ... 13. Dat kan dem Besten passieren, hadde de Snîder segt, do har e de Knäupe un Knäupeholler am Rocke alle an einer Seit sett ...