Online-Bibliothek

1. Dünne Lippen , spitze Nasen vnd ... ... Pommern : Dähnert, 280 b . Holl. : Hij laat de lip hangen als de merrie van Booi. – Hij laat de lip hangen tot op het derde knoopsgat. ( Harrebomée, II, 33. ) ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... 595. Das Wasser geht über seinen Acker . Holl. : Het water liep al over zijn' akker. ( Harrebomée, II, 440. ) * ...

1. Also lauf, Rudi ; lauf, die Stadt ist unsa. ... ... will laufen, so weit mich die Füsse tragen. Holl. : Ik liep liever zoo ver, als God eenen voet land heeft. ( Harrebomée, II, ...

... many a slip twixt the cup and the lip. Frz. : Entre bouche et cuiller vient souvent grand encombrier. ... ... 421. ) Engl. : Many things fall between the cup and the lip. ( Gaal, 1111. ) Frz. : De la main à ...

1. Ale wenig wir einander gleich sehen vnder augen, so wenig auch im ... ... sie, als ihre Uebereinstimmung. Mhd. : Ein frum man hât den andern liep, sô minnet ein diep den andern dieb. ( Renner. ) ( Zingerle, ...

1. Alte Schelcke kan man nicht fromm machen. – Petri, ... ... Winckler, I, 4. Mhd. : Pilâtus gewan Jûdam czu mâle lîp, da erkantt ein schalgk einen dîp. ( Joh. Rothe 's, ...

1. Armen Kranken vergoldet man die Pillen nicht. – ... ... Gast . ) – Si gedenken aber an daz Sprichwort nicht: dô der sieche lîp genas, do beliep er, als er ê was. ( Renner. ) ...

1. An seinem Umgange (seiner Gesellschaft ) erkennt man den Menschen . ... ... geht. Holl. : Ik doe een ommelands reisje, zei Floor, en hij liep de eene kroeg uit en de andere weêr in. ( Harrebomée, II, ...

1. Aufs Pfeifen und aufs Singen gehört ein fröhlich Springen . ... ... zum Trotz . Engl. : He can ill pipe that wants his upper lip. ( Bohn II, 124. ) It. : In forno caldo non ...

1. Besser im Finstern sitzen, als bei geborgtem Feuer schwitzen. ... ... Finstern schleichen die Feinde . Mhd. : Diu vinster ist den vînden liep. ( Zingerle, 33. ) 8. Im Finstern sehen alle Katzen ...

1. Das sieht bös aus, sagte Steffen , da hatte ihn eine ... ... Holl. : Hij ziet er uit als of hij in zijne laatste shoenen liep. ( Harrebomée, II, 254 a . ) *356. Er sieht ...

1. A Hööbh as an lungh Sial. ( Amrum. ) – ... ... 1403. Mhd. : Gedinge fröwet manegen man, der doch nie herze liep gewan. – Gedinge uns groezer fröude gît, danne uns gebe diu sumerzît ...

1. Die sich scholle (schelten), die sich wolle. ( Nassau. ) ... ... wîp; dien mugen niht gevehten. ( Iwein. ) – Wie zimt daz helede lîp, daz si suln schelten, sam diu alten wîp. ( Nibelungen . ) ...

1. An hören sagen leugt man viel. – Lehmann, II, 28 ... ... nicht schlagen. ( Eifel. ) Mhd. : Swem sin wîp ze liep ist, der vrâge lützel von ir, wan ime wehset danne zwir leit, ...

*1. Er geht durch wie ein Holländer . – Mayer, I ... ... hätten. Die Holländer sagen mit Bezug auf die Schlacht bei Waterloo: Hij liep als de Franschen bij Waterloo. ( Harrebomée, I, 196. ) ...

Hart (Adj.). 1. Dat hôlt hârt, säd' de ... ... Mauer . Holl. : Hard tegen hard, zei de drommel, en hij liep met zijn' kop tegen den muur. ( Harrebomée, I, 155 b . ...

An Leibeserben fällt das ⇒ Eigen (s.d.) lediglich. – ... ... Leibeserben falle. (S. ⇒ Erbschaft 3.) Mhd. : An lip erben vallz daz aigen ledeclich. ( Gaupp, 146. ) Böhm. : ...

Hase (Lepus). 1. Bai (wer) den Hâsen ... ... Ist hinter der Sache her. Holl. : Hij weet waar de haas liep. ( Harrebomée, I, 272. ) *230. Er will den ...

Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... 281. Wer wohl lebt, stirbt nicht. Mhd. : Tôt ist sin lîp, noch lebet sîn lop, sîn name gestirbet nimer. ( Romelant. ) ( ...

Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... amicum.) Mhd. : Niemen weiz wâ er friunde hât, wann soz an lîp und êre gât. ( Freidank. ) ( Zingerle, 39. ) Böhm ...