Online-Bibliothek

Der Po würde Po nicht sein, flösse nicht die Adda und der Tessin hinein. It. : Il Po non sarebbe Po, se l' Adda ed il Ticin non ci mettesser co' (= capo). ...

* Alles a gen Po'zeklock hangen. ( Aachen . ) Alles unter die Leute bringen. Po'z = Pforte , grosses Thor ; Po'zeklock = eine Glocke am Rathhause , welche vorm Thorschlusse geläutet ...

... dalle branche. ( Pazzaglia, 64, 6. ) Kroat. : Ptica po perji poznaš. ( Celakovsky, 267. ) Lat. : Ex nido ... ... noscenda volucris. – Ex plumis cognoscitur avis. Poln. : Znac ptaka po pierzu. ( Celakovsky, 267. ) 2. An ...

1. Besser nähen und wieder trennen als in die ... ... Klatsch zu rennen. Böhm. : Lépe šíti a párati, než po domech klepy zbírati. ( Čelakovský, 89. ) Wend. : Ljepje je šić a próć, dyžli po dworach kleskać. ( Čelakovský, 89. ) 2. Doppelt genäht ...

Nachher ist jeder klug. – Simrock, 7262; Körte, 4397; Braun, I, 2868. Frz. : Après le cou ... ... sage après le coup. ( Masson, 252. ) Poln. : Mądry Polak po szkodzie. ( Masson, 252. )

Wenn die Sitzung aus, gehen die Rathsherren klüger nach Haus . Böhm. : Po radę bývají páne obyčejné moudřejší. ( Rybicka, 760. )

1. Das Hühnchen pickt Körnlein auf Körnlein und wird ein Huhn . Böhm. : Slepička po zrnéčku klove, a tím syta žive. ( Čelakovsky, 126. ) 2. En Häuneken, dat langsam gett, finget auk sin Bräudeken. ( Waldeck ...

Ein guter Nachruhm ist das schönste Denkmal . Böhm. : Ten nežil, po kom pĕkná povĕst' neostala. ( Čelakovský, 105. ) Poln. : Ten niežył, po kim piękna pamięć niezostała. ( Čelakovský, 105. )

1. Alle Doag is kên Joarmarkt. ( Strelitz. ... ... Jahrmarkt folgt ein schlechter Wochenmarkt. – Simrock, 5204. Böhm. : Po jarmarku zlý trh. ( Čelakovsky, 161. ) Poln. : Po jarmarku zły targ. ( Čelakovsky, 261. ) 3. E Jôrmert ...

1. Fritz , Stieglitz, der Kukuk ist todt, wir haben'n ... ... Besser gute eigene Leistung als schlechte Nachahmung. Böhm. : Pĕj radši dobře po stehliku, nežli špatnĕ po slaviku. ( Čelakovský, 215. )

1. Hinterlist und Neid verfolgen uns allezeit. Böhm. : Ošemetník líchotí a závistník rad by po nohy snĕdl. ( Čelakovsky, 109. ) 2. Voll Hinterlist die Welt jetzt ist. – Petri, II, 578.

1. Man kann nach Mitternacht nicht nachschlafen, was man vor Mitternacht versäumt hat. Böhm. : Co neuspíš před půlnoci, po půlnoci nedospíš. ( Čelakovsky, 296. ) 2. Mitternacht heisst die Stunde des Teufels und seine Fledermäuse sind die ...

1. Kein besser Heirathsgut als gesunder Leib und edel Muth . Böhm. : Málo mi po velkém vĕnĕ, pakli jen počestnost v ženĕ. ( Čelakovsky, 411. ) Poln. : Mało mi po wielkiém wienie, kiedy chota wielka w żenie. ( Čelakovsky, 411. ) ...

* Das ist eine wahre Kinderfabrik. – Frischbier 2 , 2019. ... ... Abbé. ( James, Das alte Régime. ) Poln. : W każdym kątku po dziĕciątku a na przylepku dwa. ( Lompa, 646. )

... Böhm. : Pán se na sluhu za života ježí, a po smrti v kostnici zároveň s nim leží. ( Čelakovský, 313. ) Poln. : Pan się na sługę za žywota jeży, po śmierci równo s nim w kośnicy lezy. ( Čelakovský, 213. )

Das Ueberschreiten des Po bringt Unglück . Vor altersher war bei den Bündnern das Sprichwort, dass ihnen Unglück bevorstehe, wenn sie über den Po, in das Vaterland ihrer Altvordern, träten.

... – Kaj se od mačke rodi, vse po miših gledi. ( Čelakovsky, 405. ) Lat. : Catorum nati ... ... Holl. : Dat is de eerste kat, die mij van daag een' poo geeft. ( Harrebomée, I, 385 a . ) *666. ...

... kommt die Busse zu spät. Böhm. : Pozdĕ po smrti pokání činiti. ( Čelakovsky, 27. ) Kroat. : Késno se je po smérti za grehe kajati. – Po smérti késno se je žaluvati. ( Čelakovsky, 27. ) 306 ...

1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand ... ... ) Böhm. : By jednoho až do Řima nesl, a tam ho neposadil po vůli, všecko po dĕkování sobĕ zkazil čeovĕk. ( Čelakovský, 51. ) Dän. ...

1. Besser eine Uhr, die immer pickt, als eine Glocke , ... ... Beispiel der Vorgesetzten. Böhm. : Jak veliké hodiny ukazají, tak malé se po nich spravuji. ( Čelakovsky, 410. ) 35. Wie die Uhr, ...