Online-Bibliothek

1. Am Futter der Kuh sparen reichet nicht. Macht nicht reich ... ... theuerer als das Kleid (Oberzeug). Engl. : The lining is dearer than the covering. 7. Das Futter ist theuerer als das Pferd . ...

1. Besser ein Habich denn zehen Hettich. – Petri, II, ... ... Hättich eine Nachbildung von Habich. Engl. : Better a lean jade, than an empty halter. ( Gaal, 836. ) Frz. : Il vaut ...

1. Man muss nicht mit Sechsen fahren, wenn man ... ... der Tenne brauchen. Engl. : Don't make your tail broader than your wings. – Keep no more cats than will catch mice. ( Gaal, 1397. ) *2. Der ...

1. Auf die Schwüre der Liebenden (Verliebten) ist nicht viel zu ... ... soll man nicht halten. Engl. : An unlawful oath is better broke than kept. ( Bohn II, 120. ) Slow. : D'va bez ...

1. Ehe man hadert, soll man lieber die halbe gebühr nemen. ... ... 2517; Lohrengel, I, 791. Engl. : A lean agreement is better than a fat sentence. – Agree for the law is costly. ( Bohn II ...

1. Bässer geleierd als gefeierd. ( Trier . ) – Laven, ... ... Gedanke ist, weiss ich nicht. Engl. : Better to be idle, than not well occupied. 2. Besser g'liret als g'firet. ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... Company in distress makes the trouble the lest. – Generally we love ourselves more than we hate others. ( Bohn II, 360. ) Frz. : ...

Mädchen (s. ⇒ Jungfer , ⇒ Jungfrau , ... ... . Nicht jedes Mädchen heisst Marie. Engl. : There are more maids than Maukin, and more men than Michael . ( Bohn II, 114. ) 171. Nichts ...

Schwein (s. ⇒ Ferkel und ⇒ Sau). ... ... es in der Schwemme verlieren. Engl. : Better my hog dirty home than no hog at all. ( Bohn II, 11. ) 10. ...

1. Am Tag ein Bettler, zu Nachts ein Dieb . – ... ... sterben, denn leben als Bettler. Engl. : Better die a beggar, than live a beggar. ( Cahier, 4383; Bohn II, 2. ) ...

1. Alles stiehlt ein Dieb , nur nicht die Lieb '. ... ... Zaun sieht. Engl. : One man may better steal a horse, than another look over the hedge. 25. Es stiehlt mancher einen Ochsen ...

1. Am besten spielt, wer gar nicht spielt. In Russland ... ... Trug , der hat bald genug. Engl. : He that plays more than he sees, forfeits his eyes to the king. ( Bohn II, 125. ...

1. Da einer ins Kloster fuhr, erbt er keinen Pfennig . – ... ... ir gezwagen, mit einer fleisch gabeln wol geschlagen, vnd het sie in ein kloster than, da zwei par schuh vorm bette stahn, vnd jr all nacht die laudes ...

1. Am (im) Schwanz ist das Gift . Frz. : ... ... hinausgehende Dienerschaft u.s.w. Engl. : Make not thy tail broader than thy wings. ( Bohn II, 135. ) – Make not your sail ...

1. Alle Spieler gehen weg am Ende und haben leere Hände . ... ... Spiel wohl kann, und dreissig Jahr hat gspielt und kein Fluch hat than; und ein Wirth , dem alle Tag Gäst zu kommen und kein ...

1. Es frieren mehr als mit den Zähnen klappern. Frz. ... ... zu Leinwand werde. *33. Mi frehat so, dat mi de Tähn in't Mûl schnattern. ( Ukermark. ) Mich friert, dass ...

1. Der Elefant achtet keine Flöh ( Mücken -)stiche. – Winckler ... ... haben. – Sprichwörtergarten, 198. Engl. : Raise ne more spirits than you can lay. 17. Wo Elefanten tanzen, bleibt die Ameise ...

1. Die andere zwingen, wollen selbst ungezwungen sein. – Eiselein, 662 ... ... 7. Wer nicht will zwungen seyn zu gahn, der soll es selber billig than. – Pauli, Schimpff, 144. Lat. : Si non vis ...

1. Alles verthan vor seinem End macht ein richtig Testament . ... ... Zeit verderben. – Chaos, 674. Engl. : Who spend more than he should, should not have to spend, when he would. ( Masson, ...

Nimmhin (s. ⇒ Dahastdu ). Ein Nimmhin ist besser, ... ... and cry: God help you! – The leap of a frog is worth more than god men's prayer. – When two Sundays meat. ( Marin, 21. ...