Online-Bibliothek

... hver have. ( Prov. dan., 542. ) It. : La patienza è una buon herba, ... ... II, 177. ) 154. Mit Geduld und Zeit wird's Maulbeerblatt zum Atlaskleid. – Körte, 1833 u. 2258; Wurzbach I ... ... gij uw' vijand te boven. ( Harrebomée, I, 174. ) It. : Con la sofferenza si ...

... Bohn I, 3. ) It. : Alla pignatta che bolle non s'accostano le mosche. ( Bohn ... ... , verliert den Stachel . It. : La mosca che punge la tartaruga si rompe il becco ... ... . Frz. : Le méchant est comme les mouches, qui ne s'arrêtent qu'aux plaies. ( Cahier, 1059. ...

... froi ich noch oich, ihr gat mer wieder 's 1 kalde noch 's worme. – Robinson, 654. ... ... eine alberne, ungereimte Frage . *138. Er fragt, ob man's noch thue. – Simrock, 7550. ... ... worden sei, aber mit grossen Schwierigkeiten u.s.w. (Vgl. Büchmann, 10. Aufl., ...

... . : They that have good store of butter, may lay it thick on their bread (or: put some in their shoes). ( ... ... 1426. Wenn man seine Hülfe an Unwürdige vergeudet, ungereimte Unternehmungen u.s.w. unterstützt. Holl. : Boterje tot de ...

Doctor (s. ⇒ Arzt ). 1. Alle Doctores ... ... und Fieber zugleich anklopfen, ist's um den Kranken geschehen. 47. Wer den ... ... kein Wein nie kommen was.« ( Gottsched's Beiträge, 13 b , S. 279. ) 84. Der ...

1. An andern sieht man 's kleinste Läuschen , an sich ... ... qui se châtie par d'autrui. It. : Savio è colui, ch'impara a spese d'altri ... ... thou canst do thyself, rely not on another. Frz. : Qui s'attend à l'écuelle d ...

... geben guten fetten Brei . It. : La penna dell' avvocato è un coltello di vendemmia ... ... oft ein Dolch in Mörders Tasche . It. : Una medicina è una spada dentro 'l bicchiere dello speziale. ... ... 40. Es ist keyn ander artzney, lieb, wiltu geliebt seyn. (S. ⇒ Zauberei .) ...

... ertrage auch die deiner Nachbarn . It. : Se ognuno conoscesse il suo difetto, non mirarebbe ... ... 34. Wer kleinen Fehler nicht acht't, hat's bald zu grossem Laster gebracht. 35. Wer seine Fehler ... ... faute niée est deux fois commise. ( Bohn I, 61. ) It. : Difender la sua colpa è un altra colpa. ...

... Hoefer, 127. 1 ) Zu spät. (S. 20.) 13. Was selbsten ... ... Bühne , die in Bauerhäusern über den Ställen liegt. Also rückwärts, s. 12. *21. Wir wollen's an Balken schreiben, wo's Gaissen und Kälber nicht ablecken. – ...

... 1. Beamte thun ein' Eid und halten ihn wie's Sonntagskleid . Holl. : Alle ... ... Einfälle , 532. 6. Ein neuer Beamter vertreibt den alten. S. ⇒ Heiliger 107. It. : Il podestà, nuovo saccia il vecchio. ( Giani, 1362. ...

... Ergänzungen] zu 3. It. : Agli avvocati piacciono i ducati. ( Giani, 185. ) ... ... : Bon avocat, mauvais voisin. ( Bohn I, 8. ) It. : Nessun buon avvocato ... ... 389. ) 47. Wie machend's unsre Advocaten? So machen sie's: Sie stönd halte hinter d' ...

... Hausflur. 7. Wenn er mer's brengt, su dorff ich mir's nich hullen. – Robinson, ... ... Bueren, 206. *18. Er bringt's aus sich wie die Spinne . Von ... ... , geh fort von hier.« (S. ⇒ Geld 715.) It. : Porta aperta per ...

... Jeder bei seinem Gewerbe, das gibt ein gutes Erbe . It. : Ognuno all' arte sua, e il bue all' aratro. ... ... – Henisch, 1598, 5. 8. Thörichte Gewerbe gibt's nicht, es gibt nur Thoren . ...

... s und lassen den Frommen den Segen Jakob 's. 75. Ein geitziger gewinnt sein gut anderen. – ... ... dem Hunde , so lange er sieht. ( Bertram, 46. ) It. : L'avaro non è mai ricco. ( ...

... reichet. Wird wohlhabend, reich. Frz. : Qui s'acquitte, s'enrichit. It. : Chi paga debito, fa capitale. – Chi ... ... um den Credit . It. : Il mal pagar fa morir il credito. ( Pazzaglia, ...

... (jedes Beil zu stumpf). It. : Al tristo zappatore ogni zappa è peggiore. ... ... Arbeiter fressen die Mäuse , was er gesäet. It. : Al lavorator trascurato i sorci mangiano il seminato. 22. ... ... oder »ane« hat in der schweizer Mundart einen sehr umfangreichen Gebrauch (s. Stalder, I, 103 ); ...

... . 3. Befehlen thut's nicht, selbst angreifen thut's. – Sailer, 275. ... ... jetzo nichts zu schaffen. 6. Befiehl's und mach's selber, so brauchst du nicht zu sorgen. (S ...

... seine Verschmitztheit doch nicht ergründen. It. : Ad un cattivo ce ne vuol uno e mezzo. ... ... 1. Beil . ) 13. Der Betrüger unterliegt dem Betrogenen. (S. 12.) It. : L' inganna tore cade a pié ...

... redlich. 6. Ich will mich lassen begnügen, Gott wird's wol fügen. Wer weiss, was ich mein. Niemandt denn Gott ... ... 8. Wer sich begnügen kann, trifft überall gedeckte Tafel an. It. : Chi si contenta al poco, trova pasto in ...

... – Simrock, 950. It. : Chi ha possessioni, ha questioni. ( Gaal, 190. ) ... ... viel besitzt, hat mit Prozessen Noth ; wer nichts besitzt, dem fehlt's an Brot . It. : Chi ha terra, ha guerra ...