Online-Bibliothek

1. Ein schlechter Sitz ist halbes Fasten. Schwed. : Ondt säte ... ... Frz. : Qui n'a pas de siége, s'accote contre le mur. ( Cahier, 1633. ) *3. Ên de wêke Sit geben ...

Hat der Schöckel einen Hut, so wird das Wetter gut; hat er ... ... So sagt man in Steiermark vom Schöckel, dem Knotenpunkte der Wasserscheide zwischen der Mur und Raab, wie vom ⇒ Pilatus (s.d. 1) in ...

* Zum Mur- Schwellen . ( Steiermark. ) Die betreffende Sache ist so im Ueberfluss da, dass man die Mur damit anschwellen könnte.

1. Das hat viel Oel gekostet, sagte der Narr , als er ... ... Kieselsteine pressen. Frz. : Il tirerait de l'huile d'un mur. *52. Es ist kein Oel in seiner Lampe mehr. ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... Aermel . Frz. : On tireroit aussitôt de l'huile d'un mur. ( Kritzinger, 382 a . ) Holl. : Denkt gij, dat ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... sinnlos niederstürzte. Frz. : C'est vouloir se donner la tête contre le mur. – Heurter sa teste au haroy. ( Leroux, I, 185. ) ...

1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein ... ... vergeblicher Arbeit . Frz. : Autant vaudrait se battre la tête contre un mur. *528. Dem Esel singen. – Henisch, 938. ...

1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... sol pertuggio per salvarsi. ( Bohn II, 117. ) Span. : El mur que no sabe mas de un horado, presto le toma el gato. ( ...

1. Alles, was die Wand bepisst, soll sterben, wenn's ein ... ... pressen. Frz. : On ne saurait tirer de l'huile d'un mur. ( Bohn I, 43. ) 7. Aus vier Wänden baut ...

1. A andermohl mieh, sagte der Bauer zum Fuhrmann , als er ... ... Glocken . – Lehmann, 251, 19. 7. Muar wal mur ha. ( Nordfries. ) Mehr will mehr haben. 8. ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... deiner Sorgen los. Span. : Lo que has de dar al mur, dälo al gato, y sacarte has de cuidado. ( Cervantes, Don Quijote ...

1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. ... ... , Zähesten etwas abringen. Frz. : Il tireroit de l'huile d'un mur. ( Kritzinger, 382 a . ) *286. Es fällt auf ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... Mit Veränderungen nach der Gegend . In Steiermark sagt man daher: in die Mur. Die Russen: Einen Tropfen Wasser in die Wolga tragen. Einen ...

1. Dôr stét he, säd' de Jung ', un kackt vör sînen ... ... – Frischbier 2 , 3593. *39. Dat steht as 'ne Mûr. – Dähnert, 314 a . Das steht unbeweglich. Holl. ...

1. An den früchten merckt man, wie dess Baums gewartet ist. ... ... nicht immer in den Mund . Frz. : Le fruit le plus mûr ne vous tombera pas dans la bouche. ( Cahier, 782. ) ...

1. Besser ein alter Schinken, denn unreif ⇒ Kalbfleisch ( ... ... Emesten än de Arbet nien (nehmen), än de Lûg nien; zîchnen, dat et mûr ( Mähre ) git. Emesten zwibbeln, bäs e wasser hîscht (heischt). Emesten ...

1. Die viel Schlachten han gethan, die sind in Schlachten untergahn ... ... 18. In die Schlacht gehen ohne Waffen . Frz. : Aller au mur sans crochet. – Il ne faut pas aller au meures sans havet. ( ...

1. Das kann einem passiren, der Weib und Kind hat, ... ... 10. Dat sall mi ne wedder passêr'n, söä' de Jong, dat mîn Mur'r starwt un ick ne met doabie bin. – Schlingmann, 738. ...

1. Alte Mauern fallen leicht. – Winckler, XI, 39 ... ... abschneiden, ihn in Verlegenheit bringen. Frz. : Mettre au pied du mur. *31. Es ist eine feste Mauer . – ...