Liebe [Wander-1867]
1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... (bald) Honig , halb (bald) Gift . Böhm. : Láska jest plna i medu i jedu. ( Čelakovský, 240. ) Ill. : ...
Sonne [Wander-1867]
1. An der San verdänt em de Schäden . ( Siebenbürg.-sächs. ... ... ) Böhm. : Každy k vycházejícímu slunci radĕji hledí. – Slunce jest milejší, když vychází, než když zachází. ( Čelakovsky, 154 u. 305. ...
Zunge [Wander-1867]
1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... – Chaos, 482; Winckler, VI, 42. Böhm. : Zle jest, když jazyk před rozumem ubíhá. – Zle, když jazyk repetí, a hlava ...
Lügen [Wander-1867]
1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... Böhm. : Lžeš-li, tedy tak lži, aby sám myslil, že pravda jest. ( Čelakovsky, 68. ) *189. Er liegt vnd triegt, ...
Geben [Wander-1867]
1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; ... ... und Bitten ist zu viel. Böhm. : Dávat' a prosit' jest mnoho: Beř rád, když davají. ( Čelakovský, 48. ) Poln. ...
Krieg [Wander-1867]
... Böhm. : Ten neví, jak milý jest pokoj, kdo nezakusil vojny. ( Čelakovsky, 370. ) Dän. ... ... an Feindes Zaun bindet. Böhm. : Ve vojnĕ lépe jest konĕ u nepřátelského plotu (za nepřátelský kůl) vázati nežli u svého ( ...
Sagen [Wander-1867]
1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... dicit, que non vult, audiet. ( Chaos, 152. ) Poln. : Jest to cnota nad cnotami trzymac język za zębami. – Kto mówi co chce, ...
Hüten [Wander-1867]
1. Ae jeder hit sich vor der ärschten Auslog. – Lohrengel, ... ... houna. – Pán bůh te darmo neznamenal. – Znamenaného se varuj. – Znamenaný jest, střez se ho. ( Čelakovský, 271. ) Dän. : Er ...
Gutes [Wander-1867]
... Sohn . Böhm. : Lépe jest u dobrého sloužiti, nežli u zlého se roditi. ( Čelakovský, 31. ... ... 186. Das Gute wirkt im Stillen . Böhm. : Tĕžko jest dobro vídati, ale snadno poznati. ( Čelakovský, 28. ) ...
Tisch [Wander-1867]
1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... der Tisch leer, da isst es sich schwer. Böhm. : Tĕžkot' jest jísti, když ne nico. ( Čelakovsky, 176. ) 90. Wenn ...
Hölle [Wander-1867]
1. Aus der Hölle her kommt man nimmermehr. Es ist sehr ... ... in der Hölle einen guten Freund haben. Böhm. : Dobré jest i v pekle míti přítele. ( Čelakovsky, 254. ) 45. ...
Küche [Wander-1867]
1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. ... ... einer warmen Küche fehlt's an Fliegen nicht. Böhm. : Kdež jest mastná kuchynĕ, to much sletí se velmi mnoho. ( Čelakovský, 235. ) ...
Stadt [Wander-1867]
... lod bez vesla a tĕlo bez duše. – Mĕsto bez práva, podobné jest mrtvému tĕlu. – Mĕsto ku skáze přicházejí, když aneb práv nemají, ... ... Städte, viel Weisen . Böhm. : Kolik mĕst, tolik obyčejův jest; kolik vsí, tolik zvyklostí; kolik krajův, tolik mravův ...
Karte [Wander-1867]
1. Auch mit guten Karten verspielt man. – Eiselein, 619; ... ... Wer Karte spielen will, muss die Trümpfe kennen. Böhm. : Zlé jest v karty hráti a trumfy neznati. ( Čelakovsksy, 215. ) Engl. ...
Leder [Wander-1867]
1. Altes Leder will viel Schmiere . Dän. : ... ... – Winckler, XII, 41. Böhm. : Z cizí kůže dobře jest široký řemen krájeti. ( Čelakovsky, 183. ) Lat. : De alieno ...
Stand [Wander-1867]
1. Alle Stende haben jhr eigen laster. – Henisch, 829, 29 ... ... ist auch der Gaul kein Kutschenpferd. Böhm. : Jeden každý stav jest, ctihodný, prospiváli obec nému dobrému. ( Rybicka, 595. ) 49 ...
Scham [Wander-1867]
1. Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen . ... ... cleidit wîp und darzuo man. ( Martina. ) Böhm. : Při kom jest stud, při tom i svĕdomí. ( Čelakovsky, 120. ) 50. ...
Hecht [Wander-1867]
1. Am Hechte ist der Schwanz das Beste . Frz. ... ... geschieht recht, wenn ihm die Karpfen gefressen werden. Böhm. : Proto jest štika v řece, aby karasi nedřimali. ( Čelakovsky, 249. ) Frz ...
Hülfe [Wander-1867]
1. Alle Hölpe bâte 1 , sât der Wouf 2 , en schlucket ... ... ist gut, die hilft. Böhm. : Pomoz co pomoz, jen když jest k platnosti. ( Čelakovsky, 178. ) 7. Alle ...
Bürge [Wander-1867]
1. Bürge werden hat vil reicher leut verderbt vnd in armut bracht. ... ... Böhm. : Kdo se nučí, ten se mučí. – Rukojmĕ býti, jest škodu míti. – Sebe uvazuje, kdo jiného vyvazuje. – Sebe v svízel ...
Buchempfehlung
Schnitzler, Arthur
Der grüne Kakadu. Groteske in einem Akt
In Paris ergötzt sich am 14. Juli 1789 ein adeliges Publikum an einer primitiven Schaupielinszenierung, die ihm suggeriert, »unter dem gefährlichsten Gesindel von Paris zu sitzen«. Als der reale Aufruhr der Revolution die Straßen von Paris erfasst, verschwimmen die Grenzen zwischen Spiel und Wirklichkeit. Für Schnitzler ungewöhnlich montiert der Autor im »grünen Kakadu« die Ebenen von Illusion und Wiklichkeit vor einer historischen Kulisse.
38 Seiten, 3.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten. Elf Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für diese preiswerte Leseausgabe elf der schönsten romantischen Erzählungen ausgewählt.
- Ludwig Tieck Die beiden merkwürdigsten Tage aus Siegmunds Leben
- Karoline von Günderrode Geschichte eines Braminen
- Novalis Heinrich von Ofterdingen
- Friedrich Schlegel Lucinde
- Jean Paul Die wunderbare Gesellschaft in der Neujahrsnacht
- Adelbert von Chamisso Peter Schlemihls wundersame Geschichte
- E. T. A. Hoffmann Der Sandmann
- Clemens Brentano Die drei Nüsse
- Ludwig Achim von Arnim Der tolle Invalide auf dem Fort Ratonneau
- Wilhelm Hauff Jud Süss
- Joseph von Eichendorff Das Schloß Dürande
442 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum