Online-Bibliothek

1. Alles, wat junk is, dat springet, sagte dat Pottewîf, do ... ... Staub in Gold verwandeln könne. Böhm. : Mlád jsa pamatuj, že stár budeš. ( Čelakovsky, 306. ) It. : Chi non fa in ...

1. Adel allein bei Tugend steht, aus Tugend aller Adel geht ... ... coeperunt nobilitati, nobilitas coepit in multis degenerare. 67. Nicht Adel, adelicher stam, die That adelt, die man recht fürnam. – Henisch, 21 ...

... 39. Wenn man das viech verleust, so verspert man den stal. (S. ⇒ Kuh 387.) – Hofmann , 35, ... ... 34-36.) Holl. : Gelijk het vee is, zoo is de stal. ( Harrebomée, II, 364 a . ) ...

1. Auf a Küppe 1 Mist gefind't män auch a Fingerl 2 ... ... 54. Wo Möst öss, kömmt Möst hen; op de rêne Städ schmitt man nich. – Frischbier 2 , 2636. 55. ...

1. Besser Flöhe gefangen, als müssig gegangen. 2. Der ... ... ein helb, darfest dich nit lang nach jm vmbsehen; darfst keinen andern an sein stat stellen.« Lat. : Acetum habet in pectore. ( Franck, II, ...

1. Dat ist lank un smärig, sä de Kêrl , do stohl ... ... schlendriger Gang , kort on dick öss ongeschöckt, aber min Mat, dat makt Stât . ( Frischbier 2 , 2257 a . ) In Münster : Lank ...

1. Auf der Erde ist gut gehen. 2. Auf der ... ... ) Holl. : Ik wilde, dat hij eene spiets diep onder de aarde stak. ( Harrebomée, I, 6. ) *53. Die Erde kauen ...

1. Auf einem kleinen Felde wächst auch gut (oder: oft das beste) ... ... Boden schauen. Dän. : I agerdyrkning skal altid agtes hvad hver stæd kand taale. ( Prov. dan., 19. ) 29. Wer kann ...

1. Du hast den Lärm angefangen, sprach der Narr zum Abt und ... ... *12. Dat's'n Larm, as wenn Kassen vör de Stat is. – Schütze , III, 13; Diermissen, 293. ...

1. Aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden. – Simrock, ... ... ein grosser Thor . 23. Wer wil ein schwaches Rohr zum Stab gebrauchen, der kan nicht lange stehen. – Petri, II, 779. ...

1. Ball verloren, Spiel verloren. Holl. : Bal verloren, ... ... , so finden sich bald Mitspieler. Dän. : Hvo som haver boldog stav, han fangler vel den som leege vit. ( Prov. dan., 78. ...

1. Drei Zoll Woll, drei Zoll Speck und zuletzt doch ein ... ... gesessen sind. – Graf, 510, 177. »Man nimmt an manchir stat tzol, do nicht lute gesessen syn.« ( Nering, V, 20. ) ...

1. Auf Einen Kahn muss man nicht alles laden. – Reinsberg III ... ... stehen! – Körte, 3252 a . *14. Gôt im Kâhne stân. – Richey, 106; Schütze , II, 207. Bei ...

1. Wenn einer ein gurren gen Rom ritte, so könde er siegel vnd ... ... , 20. *3. Es ist eben gurr als gaul, Vihe als stal. – Franck, II, 10 a ; Eyering, II, 535; ...

1. Bist du leer im Beutel , so ist alles eitel. ... ... an die Kelder (Kelter). ( Rhein . ) 6. Was leer stat, weinet ja net. ( Ulm. ) Man will damit sagen, dass ...

1. Hiob's Plage war ein böses Weib . – Eiselein ... ... Ergänzungen] 5. Der heilige Hiob ging über Land , er nahm den Stab in seine Hand . Warum bist du so traurig? Weil mir ...

* Sie ist aus dem Stamme Levi. Im Deutschen hörte ich die Redensart in dem Sinne anwenden: Sie ist eine ... ... spottweiss von einer leichtsinnigen Person gebraucht. Holl. : Zij is uit den stam Levi. ( Harrebomée, II, 21. )

... . 149. Arm Lü Kinner stat achter de Döre. – Weserzeitung, 4036. 150. ... ... tummes hertze treit, so er kommet zu würdigkeit.« Lat. : Corde stat inflato pauper honore dato. ( Loci comm., 155. ) 1316 ...

Reden ( Verb ., s. ⇒ Sprechen ). 1. ... ... Gaal, 1296. 159. Reden schön wort vnd thun nerrische that vbel stat. – Werdea, Biiij. 160. Reden steht einem Jungen ...

... . ( Cahier, 3650. ) 104. Man kann wol 'n Stân kaken, dat de Brühe gôd smeckt. ( Bremen . ) ... ... gut's Mehl . ( Steiermark. ) 203. Zwâi harder Stân' moahle selde rân. ( Trier . ) – ...