1. Beschlafen ist gut, aber man muss sich nicht mit der Bettlade fangen lassen.
*2. Das kann man sich noch beschlafen.
Frz.: Il y a jour d'avis. (Lendroy, 90.)
*3. Wir wollen es (heute) beschlafen, morgen kommt Rath und That. – Lehmann, II, 882, 304.
*4. Wir wollen es heint beschlaffen. – Agricola, I, 88; Lehmann, 61, 16; Simrock, 9047; für Schlesien: Robinson, 263.
Frz.: Consulter son chevet. (Lendroy, 490.) – Il faut dormir dessus.
Lat.: In nocte consilium. (Seybold, 118 u. 246.)
zu2.
Holl.: Jets met houts koole en krijt overleggen. (Harrebomée, I, 337.)
zu3.
Dän.: Jey wïl först besove det, morgen kommer dag og raad. (Prov. dan., 66.)
*4. Ik will mi derup beschlap'n. – Eichwald, 1733.