1. Auf Java ist ein Reitpferd billiger zu unterhalten als eine Uhr.
Im Innern Javas ist ein grosser Mangel an Uhrmachern. Von den vorhandenen Uhrenhändlern kauft man meist so schlechte Waaren, dass die Unterhaltung derselben sehr viel Geld kostet. Das Einsetzen eines neuen Uhrglases wird mit 2 Gulden bezahlt. Schwarzwälder Uhren sind 1000 Procent theurer als in Deutschland. Daher das obige Sprichwort auf Java. (Vgl. das Weitere darüber Leipziger Allgemeine Zeitung, 1841, Nr. 292, S. 3422.)
*2. Das ist Java mit Runkeln (oder: mit Sommerkorn).
Schlechter, für gut ausgegebener Kaffee, überhaupt Gutes mit Schlechtem gemischt.
Holl.: Het is zuiver Javaer, loopt geen Cheribon mank. (Harrebomée, I, 357.)