1. Katzen Kinder lassen das mausen nicht. – Lehmann, 541, 73.
2. Katzenkinder mausen gern. – Petri, II, 414; Waldis, I, 50, 48; Schottel, 1133b; Gaal, 992; Körte, 3319; Reinsberg II, 58.
Frz.: Qui naquit chat court après les souris.
Holl.: Cattenkinder musen gheern. (Tunn., 8, 15; Niederschlesische Zeitung, Görlitz 1868, Nr. 197.) – Kattenkinderen vangen graag muizen. (Harrebomée, I, 385a.)
3. Katzenkindt lernet wol mausen. – Hauer, Miij; Gruter, III, 57; Lehmann, II, 316, 14; Latendorf II, 43; Sailer, 149; Winckler, I, 12; Simrock, 5464.
Wenn aber die Menschen mausen, so heisst das so viel wie stehlen.
Lat.: Catorum nati sunt mures prendere nati. (Gaal, 992; Loci comm., 140; Neander, 43; Fallersleben, 143.)
Ung.: A' macskafi örömest egerész. – Rokának róka a' fia. (Gaal, 992.)