1. Mêven in't Land, Unwêer vör de Hand. (Ostfries.) – Bueren, 867; Kern, 771; Hauskalender, III.
Die Möven und Sturmvögel ziehen sich vor herannahenden Stürmen aufs Land, die Seeküste zurück, und verkünden so das Unwetter.
Holl.: Meeuwen aan land, onweêr aan strand (oder: storm voor de hand). (Harrebomée, II, 74.)
2. Wenn die Möven nach dem Lande fliegen, werden wir Sturm kriegen. – Mecklenb. Anzeiger, 1864, Nr. 40.
Frz.: Auoir veu le hairon volant sur les nues. – Auoir veu nautillus, se cacher en la mer.
Lat.: Ardeam supra nubes euolantem vidisse. (Bovill, I, 84.) – Nautilum piscem mari se immergentem conspexisse. (Bovill, I, 83.)